The Quilha deth haro closes Les festivals

 

Google_Translate_logo-EN

Quilha deth haroUntil June 29, the feast of Sant Pere, the town of Les holds its annual local festival, which began last Friday with the Crèma deth Haro. During these days have taken place popular meals, traditional dances offered by Es Corbilhonets de Les, the pilgrimage on Saturday to the chapel of Sant Blai, an Habaneras concert and a concert by the Corau Quate Sons in the church of Les, within other acts.

There has also been held various sporting events such as Football tournament and rafting trips for children. Tuesday takes place a mountaineer day for youth with vias ferrata, adventure park and an orienteering race organized by the active tourism company, Deportur.

Planted of the new haro

13466419_1022686081142287_4867913863373344766_nWith the “Quilha deth haro” ceremony, in which the new haro will be plant and will preside over the Plaza Mayor throughout the year, the holidays come to an end. The “quilha” is performed manually, using the same technique used by primitive man to lift the menhirs: it rises from the ground with the help of ropes tied to the trunk, stairways and wooden bars and iron.

The whole ceremony is steeped in symbolism. The haro is planted with its roots looking at the sky, imploring to attract divine forces to the ground. Also, the town just married couples crowned the new haro with offerings of flowers: a crown, a bouquet and a cross, all symbol of fecundity and fertility, which are placed on top of haro.

Iron roads of the Val d'Aran, extreme challenges in secure environments

 

Google_Translate_logo-EN

via-ferrata-largeAn iron road is a sport itinerary traced on a rocky massif equipped with wire, staples, steps and different elements to facilitate security. This is an aerial tour and occasionally athletic. To use these facilities you must be prepared physically and technically and follow the rules of use.

There are three iron roads with different routes and levels of difficulty in the Val d’Aran: Iron road of Les, Iron road of Poi d’Unha and Iron road of Cledes in Les, the latter newly opened this season.

Equipment

To access to the iron road you must wear helmet, harness, lanyard with sink approved for iron roads and gloves.

In addition, it is advisable to wear hiking boots and a backpack with water, mobile, first aid kit, headlamp, etc.

Recommendations

It is necessary to take into account the conditions of the mountain before climbing.

You must have insurance to cover own damages and those that may be caused to thirds.

It is recommended a training course in progression techniques and safety in iron roads.

Hiring the services of a mountain guide allows you to discover the pleasure of verticality in a safe way.

Iron road of Les

Itinerary

cartelleres_planol 1.inddIt is located in the municipality of Les (behind the camping Cauarca). It is accessed through the path that goes to the right, after about 100 meters after the campsite entrance. The return to the village of Les can be done by the way of Soberpèra, or the way dera Carraspa. Both have been especially recovered for having an easy access.

The total length of the facility is 450 meters, divided into two tracks: the lower only for experts, and thesuperior to all audiences. The tour also includes an 11 meters Tibetan bridge, with a drop of 200 meters. The total estimated time for the full itinerary is about 3 hours.

Although the Iron road is free, it is compulsory to wear special safety gear and have a certain technique, so it is an ideal activity to do it with a guide .

Information

Slope: 150 meters iron road

Route: 450 meters

Rise time: 3 hours

Lowering time: 1 hour

Difficulty first section:

medium-difficult

Difficulty second section:

Easy

Iron road Torre de Cledes

Itinerary

cartell_cledes.inddThe first part exceeds the spectacular Tower Cledes and leads to the large terrace, level of initiation, with 35 meters long to the bridge. Then you enter the section of the vertical tower with abundant staples, very aerial, on the edge of the tower to reach the 8 meters Tibetan bridge. The bridge, with metal platforms on both sides for comfort, leads to a vertical wall. After a small decline, ascend a nice wall to a ledge of 0 meters long.

From the large terrace, is overcoming a vertical wall of 42 meters with varied and vertical steps, and a final ramp to the top of viewpoint.

Descent: From the viewpoint to the south there is a lifeline that leads to the marked way down.

Information

Slope: 80 meters iron road.

Approach: 2 minutes

Route: 125 meters

Length: 30 minutes to 1 hour.

Orientation: South West

Descent: 10 minutes.

Level: Initiation. K2 children from 110 cm height.

Poi d’Unha iron Road

Itinerary

Poi d'UnhaThe Poi d’Unha iron road has a distance of 800 meters and a total slope of 500 meters, so it is one of the longest in Spain. Among the main features of this facility there are several Tibetan bridges and a spiral staircase that makes it more attractive.

The iron road consists of three sections:

  • First section: About 150 meters long, mainly aimed at beginners in this activity, especially children.
  • Second section: In this section we find a vertical and a ladder that can be avoided through a variant. This section also has a 20 meters Tibetan bridge, which can also be avoided.
  • Third section: This section has a real wall with plaques and a 20 meters drop.

Approach and descent are marked orange and escapes blue.

The Poi d’Unha is at 2,221 meters altitude. From the top you can see the peaks of Maladeta and Aneto.

Information

Route: 775 meters

Elevation gain: 500 meters

South orientation

Approach: 25 minutes

Duration: 3 to 4 hours

Descent: 1 hour

Difficulty:

First section: initiation

Second section: Difficult

Third section: Difficult

Parking Unha. 1350 masl.

Information and reservations:

Camins del Pirineu

Deportur

 

Les y Arties celebran la declaración de las Hèstes Der Huec del Pirineo como patrimonio inmaterial de la Unesco

E_19770bEl comité intergubernamental de la Unesco ha declarado las fallas del Pirineo como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad. Esta catalogación contempla las 63 fiestas del fuego que se celebran durante el solsticio de verano en los Pirineos, entre las cuales se incluyen La crèma deth Haro de Les i la crèma deth Taro d’Arties.

La candidatura se ha llevado a cabo a través del gobierno de Andorra con la participación de diversos territorios dentro del estado español: Alt Urgell, Pallars Jussà, Pallars Subirà, Ribagorça, Ribagorza aragonesa o Sobrarbe y Aran y de Françia, el Cominges. “Hay que agradecer al gobierno de Andorra su voluntad de llevar adelante este proyecto de la declaración y que nos haya ofrecido participar en él”, ha declarado Jep Montoya, miembro del Departament de Cultura i Patrimoni del Consèlh Generau d’Aran i redactor de los expedientes de Les i Arties. “ha sido un expediente modélico que ha contado con la participación de tres estados con una absoluta coordinación”.

La conselhèra de Turisme i Desenvolupament Econòmic d’Aran, Anna Díaz Morelló, recuerda que “se trata de dos fiestas muy antiguas y arraigadas en la Val d’Aran. Antiguamente se celebraban en todos los pueblos pero solo Les y Artíes las han mantenido. Es una tradición muy entrañable y popular donde se implican todos los vecinos del pueblo y también los visitantes que se encuentran en la Val d’Aran por esas fechas. Desde el Consèlh hemos decidido volcarnos en la difusión de nuestras fiestas tradicionales, ya que hemos constatado que son un gran atractivo cultural que aquellos que las conocen no se quieren perder”.

Origen y desarrollo del ritual

Desde tiempos ancestrales, cuando llegaba el solsticio de verano, se celebraban en el Pirineo cuatro ritos muy extendidos: el del fuego purificador a través de los haros i de las halhes; el de tomar el rocío, el agua de esta noche, especial por sus virtudes milagrosas; el de recoger las plantas que han recibido el rocío y que adquieren también propiedades curativas, y el de jugar al escondite, en una noche en que la mujer se igualaba al hombre y lo tenía todo permitido.

El rito del fuego, que tiene sus inicios en la ceremonia pagana que se realizaba en honor al Dios Sol, -denominado Abelio en la Val d’Aran y en Cominges- con el tiempo se incorporó a la tradición cristiana y en algunas localidades se ha mantenido hasta nuestros días. Consiste en la quema de las fallas durante la noche más corta del año y con el fuego se escenifica este cambio de ciclo en el año solar, cuando comienza el declive del día. En Les y en Arties, las fallas se llaman haros o taros y son árboles de 12 m de altura.

Con este rito se perseguía la purificación, la quema de los malos espíritus –que en la Val d’Aran llamamos “erulets”- y de todo aquello que trae la desgracia y la enfermedad a humanos y animales. A continuación se llevaba una parte del carbón y las cenizas a las casas y a las cuadras para evitarles el mal, y otra parte a los huertos y campos para pedir buena cosecha.

Imágenes de las fiestas en este vídeo.

La crèma deth Haro de Les

HESTES DE LES 2007 (117)Tiene lugar el 23 de junio, festividad de San Juan y supone el inicio de las fiestas patronales de la localidad. Durante la velada se quema un tronco de abeto, el haro.

El escenario del ritual es la Plaça deth Haro, donde, sobre las 10 de la noche llega la procesión al ritmo de las danzas tradicionales de Es Corbilhuèrs de Les. Tras la bendición y encendido del haro por parte del sacerdote del pueblo, se le prende fuego, se le prende fuego y se procede a la quema de les halhes, una especie de antorchas fabricadas con corteza de cerezo que se hacen girar describiendo círculos y simulando la lucha para purificar y quemar los malos espíritus. La ceremonia finaliza con un baile alrededor del haro encendido, mientras en la plaza se sirve el “vin caud”, vino caliente con azúcar, ron y fruta que se toma junto a la tradicional coca de Sant Joan.

Unos días más tarde, el 29 de junio, festividad de San Pedro, tiene lugar la “Quilha deth haro”, es decir, la plantada del nuevo Haro. Los recién casados tienen el honor de distinguirlo con una corona de flores, como rito para pedir fecundidad. Este árbol preside la plaza vieja de Les durante un año, hasta la próxima noche de San Juan.

Asimismo, el segundo sábado de mayo el pueblo celebra la “xasclada” momento mágico en que se le clavan las cuñas al árbol y se convierte en sagrado. Cabe señalar que el levantamiento del haro se lleva a cabo con la misma técnica que usaba el hombre primitivo para enderezar los menhires: se levanta desde el suelo y a base de fuerza y de ir apuntalándolo se van ganando grados de altura hasta que finalmente se planta y se clava.

La crèma deth Taro d’Arties.

Por San Juan se celebra también en Artíes la llegada del solsticio de verano con la quema de un tronco de abeto, coincidiendo con el inicio de las fiestas mayores de la localidad. Esta celebración marcaba también el momento en que los ganaderos comenzaban a subir a los animales a los pastos más altos de las montañas.

Un mes antes de la fiesta, una expedición de hombres del pueblo sale a buscar el taro, lo cargan hacia el pueblo y lo preparan para su quema. Llegado el día, se le prende fuego y se arrastra por calles y plazas de Arties, acompañado de música y de los vítores de los asistentes, en un recorrido hasta altas horas de la madrugada y que acaba delante de la casa del alcalde, donde se deja totalmente carbonizado. Según la tradición, las cenizas del taro protegen, purifican y fertilizan, por lo que al esparcirlas por todo el pueblo alejan a los malos espíritus.

Actos en Les con motivo de la declaración

Para celebrar la nominación, en el pueblo de Les se han organizado un conjunto de actos que pretenden también dar difusión a la candidatura.

Miércoles 2

19:30 Repique de campanas en la iglesia de Les

19:45 Proyección audiovisual en la Plaça der Haro del tráiler de la presentación de la candidatura y del momento de la nominación como Patrimonio Inmaterial de la Unesco

20:00 Crema de Halhes y bailes populares de los Corbilhuèrs de Les. Himno nacional “Montanhes Araneses”

image00320:30 Vin Caud y chocolatada

Del 5 al 8 de diciembre

Exposición gráfica Hèstes deth Huec en el hall del ayuntamiento de Les

Lunes 7

18.00 Proyección audiovisual del tráiler de la presentación de la candidatura y del momento de la nominación como Patrimonio Inmaterial de la Unesco

Conferencia explicativa de la candidatura como Patrimonio Inmaterial de la Unesco

Tribute to the Aranese athletes Aymar Navarro and Nacho Sacau

 

Google_Translate_logo-EN

Aymar_canal Les_1Les City Council held on Saturday November 7 at 20h in the Auditorium, a tribute to the athletes Aymar Navarro and Nacho Sacau, local residents, in recognition of his sporting merit achieved.

Aymar Navarro, competing in the Freeride World Tour, is considered the best Spanish professional freerider and one of the best in Europe. During his pre-season in South America last summer became the first to make the descent virgin near the ski resort of “Las Leñas”, in the Andes, a very technical and difficult and remote access down. After achieving the Aranese athlete and his American companion, dubbed the descent as “Les Channel”, in honour of his hometown.

The non-professional mountaineer Nacho Sacau culminated this summer the Nun summit (7135m, India) along with a small group of climbers. Intrepid adventurer and athlete, he’s known for its versatility and especially for being one of the greatest connoisseurs of climbing routes on rock and ice of the Val d’Aran. He currently works with the City of Les equipping.

Les channel

Last July Aymar Navarro launched to discover new routes in the Argentine Andes near the city of Mendoza, one of the freeriders favourite places because of its difficulty.

After a period of investigation of this unknown and dangerous place, with its American partner, Dorian Densmore, he opened the new route and dubbed it Les Channel. In a statement to The North Face he said that “it has not been easy. There were tense and scary moments because the slope is a constant 55 ° -60 ° until it ends. ”

Aymar compete at the highest level, having achieved top-10 finishers in the top flight of the Freeride World Tour.

The Aran vicesindic and Conselher of Sports, Luis Carlos Medina, said “Aymar is establishing itself as one of the best riders on the international scene and is proud to carry the territory of the Val d’Aran as standard.”