La quilha deth haro ferme les fêtes de Les

 

Google_Translate_logo-FR

Quilha deth haroJusqu’au 29 Juin, la fête de Sant Pere, la ville de Les tient sa fête annuelle, qui avait commencé vendredi dernier avec la Crèma deth Haro. Pendant ces jours ont eu lieu des repas populaires, les danses traditionnelles offertes par Es Corbilhonets de Les, le pèlerinage samedi à la chapelle de Sant Blai, une chantée d’Habaneras et un concert de la Corau Quate Sons dans l’église de Les, entre d’autres actes.

On a également celebré divers événements sportifs tels que le tournoi de Football salle et des sorties de rafting pour les enfants. Aujourd’hui, mardi a lieu une journée alpiniste pour les les jeunes avec vies ferrata, parc d’aventure et course d’orientation organisée par l’entreprise de tourisme actif, Deportur.

Plantée du nouvel haro

13466419_1022686081142287_4867913863373344766_nAvec la quilha deth haro, cérémonie ou on plante le nouvel haro qui présidera la place principale tout au long de l’année, les fêtes prennent fin. La “quilha” est effectuée manuellement, en utilisant la même technique qu’il utilisait l’homme primitif pour soulever les menhirs: il se lève à partir du sol à l’aide de cordes attachées au tronc, des escaliers et des barres de bois et de fer et avec la force on gagne des degrés élevés jusqu’à qu’il est finalement planté.

Toute la cérémonie est ancré dans le symbolisme. On plante l’haro avec les racines en regardant le ciel, implorant attirer les forces divines à la terre. En outre, les couples nouvellement mariées de la localité couronnent le nouvel haro avec des offrandes de fleurs: une couronne, un bouquet et une croix, tout symbole de fécondité et de la fertilité, qui sont placés sur le dessus du haro par les jeunes.

Vies Ferrates de la Val d'Aran, défis extrêmes dans des environnements surs

 

Google_Translate_logo-FR

via-ferrata-largeUne vie ferrate est un itinéraire sportif tracé sur un massif rocheux équipé de fil, des agrafes, des échelons et des différents éléments pour faciliter la sécurité. C’est une visite aérienne et parfois athlétique. Pour utiliser ces installations on doit être préparés physiquement et techniquement et suivre les règles d’utilisation.

Dans la Val d’Aran il y a trois Vies Ferrates avec différents itinéraires et niveaux de difficulté: Vie Ferrate de Les, Vie Ferrate Poi d’Unha et Vie ferrate Cledes Les, cette dernière récemment ouvert cette saison.

Équipement

Pour accéder à une vie ferraea on doit porter casque, baudrier, longe avec évier approuvé pour Ferrate et des gants.

En outre, il est conseillé de porter des bottes de randonnée, sac à dos avec de l’eau, mobile, kit à pharmacie, lanterne frontale, etc.

Recommandations

Il est nécessaire de prendre en compte les conditions de la montagne avant de grimper.

Vous devez avoir une assurance pour couvrir les dommages propres et qui peuvent être causés à des tiers.

Il est recommandé un cours de formation sur les techniques de progression et de sécurité.

Embaucher les services d’un guide de montagne ou d’escalade haute montagne (technicien sportif ou haut technicien sportif supérieur) pour découvrir le plaisir de la verticalité en toute sécurité.

Vie Ferrate Les

Itinéraire

cartelleres_planol 1.indd

Elle est situé dans la municipalité de Les (derrière le camping Cauarca). On y accède par le chemin qui va vers la droite, après environ 100 mètres après l’entrée du camping. Le retour au village de Les peut se faire par le biais de Soberpèra, ou le chemin dera Carraspa. Tous deux ont été particulièrement récupérés pour un accès facile.

La longueur totale de l’installation est de 450 mètres, divisée en deux pistes: plus seulement pour les experts, et supérieur à tous les publics. La visite comprend également un pont tibétain de 11 mètres, avec une chute de 200 mètres. Le temps total estimé pour l’itinéraire complet est d’environ 3 heures.

Bien que la Vie Ferrate est libre, il est obligatoire de porter un équipement de sécurité spéciale (casque et cape d’ancrage double de Ferrate) et avoir une certaine technique, il est donc une activité idéale pour le faire avec un guide.

Cordonnées

Pente: 150 mètres vie ferrate

Route: 450 mètres

Temps de montée: 3 heures

Temps de descente: 1 heure

Difficulté première saillie: moyen-difficile

Difficulté deuxième saillie: facile

Via Ferrata Tour de Cledes

Itinéraire

cartell_cledes.indd

La première partie dépasse la spectaculaire Tour de Cledes et mène à la grande terrasse, le niveau d’initiation, avec 35 mètres de long sur le pont. Ensuite, vous entrez dans la section de la tour verticale avec des agrafes abondantes, très aériennes, sur le bord de la tour et un passage nécessaire pour atteindre le pont tibétain de 8 mètres. Le pont, avec plate-forme de métal aux deux côtés pour avuir plus de confort, conduit à une paroi verticale et, après une légère baisse, monte un mur agréable d’une corniche de 40 mètres de long.

De la grande terrasse, reste dépasser un mur vertical de 42 mètres avec des pas variées et verticales, et une rampe finale équipée de ligne de vie vers le haut du belvédère.

Descente: Du belvédère au sud on voit la ligne de vie qui mène à le bien marqué chemin vers le bas.

Cordonnées

Dénivelé: 80 mètres via ferrata.

Approche: 2 minutes

Route: 125 mètres

Durée VF: 30 minutes à 1 heure.

Orientation: Sud-Ouest

Descente: 10 minutes.

Niveau: Initiation. Enfants K2 à partir de 110 cm de hauteur.

Via Ferrata Poi d’Unha

Itinéraire

Poi d'Unha

Vie Ferrate Poi d’Unha a une distance de 800 mètres et une dénivellation totale de 500 mètres, et est l’une des plus logues d’Espagne. Une des principales caractéristiques de cette installation sont les plusieurs ponts tibétains et l’escalier en colimaçon qui la rendent plus attrayant.

La Vie Ferrate se compose de trois sections:

  • Première tronçon: 150 mètres de long, principalement destiné aux débutants dans cette activité, en particulier les enfants.
  • Deuxième tronçon: Dans cette section, on trouve une verticale et une escalier de câble. Celle-ci peut être évitée grâce à une variante. Cette section a également un pont tibétain vingt mètres de long qui peut également être évité.
  • Troisième tronçon: Cette section a un vrai mur avec plaques et un écroulement de vingt mètres.

L’Approche et la descente sont marquées en orange et les évasions en bleu.

Le Poi d’Unha est à 2221 mètres d’altitude. Du sommet, vous pouvez voir les pics de Maladeta et Aneto.

Cordonnées

Route: 775 mètres

Dénivelé: 500 mètres

Orientation: Sud

Approche: 25 minutes

Durée: 3 à 4 heures

Descente : 1heure

Difficulté:

Premier t tronçon: initiation

Second tronçon: Difficile

Troisième tronçon: Difficile

Parking Unha. 1350 mètres au-dessus du niveau de la mer, cote fin de la ferrate 1950 m. Sommet Poi d’Unha 2224 msn,

Information et réservations:

Camins del Pirineu

Deportur

 

Les y Arties celebran la declaración de las Hèstes Der Huec del Pirineo como patrimonio inmaterial de la Unesco

E_19770bEl comité intergubernamental de la Unesco ha declarado las fallas del Pirineo como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad. Esta catalogación contempla las 63 fiestas del fuego que se celebran durante el solsticio de verano en los Pirineos, entre las cuales se incluyen La crèma deth Haro de Les i la crèma deth Taro d’Arties.

La candidatura se ha llevado a cabo a través del gobierno de Andorra con la participación de diversos territorios dentro del estado español: Alt Urgell, Pallars Jussà, Pallars Subirà, Ribagorça, Ribagorza aragonesa o Sobrarbe y Aran y de Françia, el Cominges. “Hay que agradecer al gobierno de Andorra su voluntad de llevar adelante este proyecto de la declaración y que nos haya ofrecido participar en él”, ha declarado Jep Montoya, miembro del Departament de Cultura i Patrimoni del Consèlh Generau d’Aran i redactor de los expedientes de Les i Arties. “ha sido un expediente modélico que ha contado con la participación de tres estados con una absoluta coordinación”.

La conselhèra de Turisme i Desenvolupament Econòmic d’Aran, Anna Díaz Morelló, recuerda que “se trata de dos fiestas muy antiguas y arraigadas en la Val d’Aran. Antiguamente se celebraban en todos los pueblos pero solo Les y Artíes las han mantenido. Es una tradición muy entrañable y popular donde se implican todos los vecinos del pueblo y también los visitantes que se encuentran en la Val d’Aran por esas fechas. Desde el Consèlh hemos decidido volcarnos en la difusión de nuestras fiestas tradicionales, ya que hemos constatado que son un gran atractivo cultural que aquellos que las conocen no se quieren perder”.

Origen y desarrollo del ritual

Desde tiempos ancestrales, cuando llegaba el solsticio de verano, se celebraban en el Pirineo cuatro ritos muy extendidos: el del fuego purificador a través de los haros i de las halhes; el de tomar el rocío, el agua de esta noche, especial por sus virtudes milagrosas; el de recoger las plantas que han recibido el rocío y que adquieren también propiedades curativas, y el de jugar al escondite, en una noche en que la mujer se igualaba al hombre y lo tenía todo permitido.

El rito del fuego, que tiene sus inicios en la ceremonia pagana que se realizaba en honor al Dios Sol, -denominado Abelio en la Val d’Aran y en Cominges- con el tiempo se incorporó a la tradición cristiana y en algunas localidades se ha mantenido hasta nuestros días. Consiste en la quema de las fallas durante la noche más corta del año y con el fuego se escenifica este cambio de ciclo en el año solar, cuando comienza el declive del día. En Les y en Arties, las fallas se llaman haros o taros y son árboles de 12 m de altura.

Con este rito se perseguía la purificación, la quema de los malos espíritus –que en la Val d’Aran llamamos “erulets”- y de todo aquello que trae la desgracia y la enfermedad a humanos y animales. A continuación se llevaba una parte del carbón y las cenizas a las casas y a las cuadras para evitarles el mal, y otra parte a los huertos y campos para pedir buena cosecha.

Imágenes de las fiestas en este vídeo.

La crèma deth Haro de Les

HESTES DE LES 2007 (117)Tiene lugar el 23 de junio, festividad de San Juan y supone el inicio de las fiestas patronales de la localidad. Durante la velada se quema un tronco de abeto, el haro.

El escenario del ritual es la Plaça deth Haro, donde, sobre las 10 de la noche llega la procesión al ritmo de las danzas tradicionales de Es Corbilhuèrs de Les. Tras la bendición y encendido del haro por parte del sacerdote del pueblo, se le prende fuego, se le prende fuego y se procede a la quema de les halhes, una especie de antorchas fabricadas con corteza de cerezo que se hacen girar describiendo círculos y simulando la lucha para purificar y quemar los malos espíritus. La ceremonia finaliza con un baile alrededor del haro encendido, mientras en la plaza se sirve el “vin caud”, vino caliente con azúcar, ron y fruta que se toma junto a la tradicional coca de Sant Joan.

Unos días más tarde, el 29 de junio, festividad de San Pedro, tiene lugar la “Quilha deth haro”, es decir, la plantada del nuevo Haro. Los recién casados tienen el honor de distinguirlo con una corona de flores, como rito para pedir fecundidad. Este árbol preside la plaza vieja de Les durante un año, hasta la próxima noche de San Juan.

Asimismo, el segundo sábado de mayo el pueblo celebra la “xasclada” momento mágico en que se le clavan las cuñas al árbol y se convierte en sagrado. Cabe señalar que el levantamiento del haro se lleva a cabo con la misma técnica que usaba el hombre primitivo para enderezar los menhires: se levanta desde el suelo y a base de fuerza y de ir apuntalándolo se van ganando grados de altura hasta que finalmente se planta y se clava.

La crèma deth Taro d’Arties.

Por San Juan se celebra también en Artíes la llegada del solsticio de verano con la quema de un tronco de abeto, coincidiendo con el inicio de las fiestas mayores de la localidad. Esta celebración marcaba también el momento en que los ganaderos comenzaban a subir a los animales a los pastos más altos de las montañas.

Un mes antes de la fiesta, una expedición de hombres del pueblo sale a buscar el taro, lo cargan hacia el pueblo y lo preparan para su quema. Llegado el día, se le prende fuego y se arrastra por calles y plazas de Arties, acompañado de música y de los vítores de los asistentes, en un recorrido hasta altas horas de la madrugada y que acaba delante de la casa del alcalde, donde se deja totalmente carbonizado. Según la tradición, las cenizas del taro protegen, purifican y fertilizan, por lo que al esparcirlas por todo el pueblo alejan a los malos espíritus.

Actos en Les con motivo de la declaración

Para celebrar la nominación, en el pueblo de Les se han organizado un conjunto de actos que pretenden también dar difusión a la candidatura.

Miércoles 2

19:30 Repique de campanas en la iglesia de Les

19:45 Proyección audiovisual en la Plaça der Haro del tráiler de la presentación de la candidatura y del momento de la nominación como Patrimonio Inmaterial de la Unesco

20:00 Crema de Halhes y bailes populares de los Corbilhuèrs de Les. Himno nacional “Montanhes Araneses”

image00320:30 Vin Caud y chocolatada

Del 5 al 8 de diciembre

Exposición gráfica Hèstes deth Huec en el hall del ayuntamiento de Les

Lunes 7

18.00 Proyección audiovisual del tráiler de la presentación de la candidatura y del momento de la nominación como Patrimonio Inmaterial de la Unesco

Conferencia explicativa de la candidatura como Patrimonio Inmaterial de la Unesco

Hommage aux athlètes aragonaises et Nacho Navarro Aymar SACAU

 

Google_Translate_logo-FR

Aymar_canal Les_1La municipalité de Les célèbre le Samedi 7 Novembre à 20h à l’Auditorium, un hommage aux athlètes Aymar Navarro et Nacho Sacau, résidents locaux, en reconnaissance de son mérite sportif accompli.

Aymar Navarro, qui participe dans le Freeride World Tour, est considéré comme le meilleur freerider professionnel espagnol et l’un des meilleurs en Europe. Au cours de sa pré-saison en Amérique du Sud l’été dernier est devenu le premier à faire la vierge de descente de la station de ski de “Las Leñas” dans les Andes, très technique et difficile. Après la réalisation, l’athlète aranais et son compagnon américain, ont surnommé la descente comme “Canal de Les”, en l’honneur de sa ville natale.

L’alpiniste non-professionnel Nacho SACAU a culminé cet été le sommet de Nun de 7135m (Inde) avec un petit groupe de grimpeurs. Aventurier et athlète intrépide, est connu pour sa polyvalence et surtout pour être l’un des plus grands connaisseurs de voies d’escalade sur roche et de glace de la Val d’Aran.

Canal de Les

Le dernier juillet Aymar Navarro s’était lancé à découvrir des nouveaux itinéraires dans les Andes argentines près de la ville de Mendoza, l’un des favoris des freeriders.

Après une période de recognition de ce lieu inconnu et dangereux, avec son partenaire américain, Dorian Densmore, il a ouvert la nouvelle route baptisée Canal de Les. Dans sa propre déclaration à The North Face “il n’a pas été facile. Il y avait des moments de tension et de peur aussi parce que la pente est une constante de 55 ° -60 ° jusqu’à la fin “.

Aymar concurre au plus haut niveau et il est dans le top 10 finisseurs de l’élite du Freeride World Tour.

Le vicesindic d’Aran et Conselher des Sports, Luis Carlos Medina, avait déclaré : “Aymar se positionne comme l’un des meilleurs freeriders sur la scène internationale et il est fier de porter le territoire du Val d’Aran comme étendard.”