Blog Archives

L’usine de la laine de Vielha est un exemple représentatif des petites industries textiles qui sont apparues vers la moitié du XIXe siècle dans les deux versants des Pyrénées centrales.
L’usine fut construite à la fin du XIXe siècle par Rafael Portolés Lafuste (1858-1936), habitant de Vielha, et qui avait appris le métier à Miremont de Comminges (France), d’où provenait sa famille maternelle.
L’industrie fonctionnait en se servant de la force motrice de la rivière Nere. L’eau était captée et conduite par un canal extérieur jusqu’à une roue en bois. Celle-ci, était à la fois connectée à un axe long, aussi extérieur, qui retenaient les engrenages de la machine et leur transmettait la force de l’eau.

Jusèp Portolés Fontà (1904-1987), fils et héritier de Rafael Portolés Lafuste, continua l’activité de l’usine, vivant essentiellement de son industrie.
La manufacture de laine se préserva jusqu’au inondation de 1963, qui détruisa une autre fois le canal extérieur de l’usine. Par la suite la machine commença à fonctionner avec l’électricité. Cependant, la production diminua progressivement jusqu’à la fermeture définitive de l’exploitation, dans les années soixante-dix.
Depuis elle a resisté au fil du temps et à la spéculation urbanistique grâce à la tenacité d’une personne liée sentimentalement à l’usine, Mme. Isabel Vidal, veuve de Jusèp Portolés Fontà.
En 1999 le Conseil Général du Val d’Aran décida acquérir et restaurer cet ensemble patrimonial intéressant, avec l’objectif de le transformer en un témoignage vivant de l’histoire contemporaine du Val d’Aran.

La machine de l’usine avait pour objectif de transformer la laine en fil apte pour être tricoté à la main. Les habitants de la vallée portaient la laine propre et sèche à l’usine. Les balots se pesaient sur une balance romaine et on décidait du nombre de rubans ainsi que l’épaisseur des fils souhaités. La première étape du procédé de transformation, dans laquelle intervenait trois machines, se faisait au rez-de-chaussée de l’usine.
D’abord, le “diablo”, peignait, ouvrait et séparait les rubans de laine.
Ensuite, le cardage ouvert transformait ces rubans en mèche, qui, souvent, s’utilisaiit aussi pour faire des édredons et des matelas.
Finalement, le cardage à mèche préparait la laine destinée au fil, divisant la mèche procédant du cardage ouvert comme des mèches plus fines, qui s’enroulaient dans des petits tubes métalliques.

Dans le grenier de l’usine concluait le procédé de filature, avec l’intervention de trois autres machines:
– La mule-jenny, d’abord étirait et tordait le fil et, après une pause, on l’enroulait dans la quenouille. Une seule personne faisait marcher la machine. Cette machine avait besoin d’une attention spéciale afin que si le fil cassait, il fallait arrêter la machine pour ne pas abîmer tout le procédé.
– La “torcedora”, servait pour tordre le fil et l’enroulait dans une bobine, cône ou quenouille, selon la quantité de fil et l’épaisseur souhaités.
– La machine à filer, était celle qui arriva au procédé final et qui avait pour objectif la dernière peigné du fil et l’aspect des rubans. Pour cette opération on utilise une barre de fer qui, clouée dans une poutre du toit, facilitait la tâche pour le filage des rubans.

Horaires d’hiver ( 02/12/201 à 08/04/2012)

Visites guidées le mercredi et vendredi à 12:00

Prix: 1,50 euros.

Plus de renseignement:

MUSÈU DERA VAL D’ARAN
Tel. 973 641815
E-mail: info.museu@aran.org

Au Val d’Aran et dans l’ensemble des terres pyrénéennes l’utilisation du cours de la rivière s’utilisa pendant des siècles comme source d’énergie. La force motrice de l’eau actionna les moulins pour moudre le grain, les scieries pour travailler le bois et les usines pour fielr la laine.
Avec la restauration du moulin de Salardú nous avons l’opportunité de voir en fonctionnement tout le mécanisme hydraulique qui fait marcher l’engrenage d’origine. Dans le moulin, le visiteur profitera de tout le procédé de l’élaboration du blé en farine.

RÉSERVATIONS ET RESEIGNEMENTS POUR CONSULTER LES HORAIRES D’ÉTÉ
MUSÈU DERA VAL D’ARAN
Tel. 973 641815
info.museu@aran.org

Le Val d´Aran a été historiquement une zone d’extraction de minerais. Au début du XXe siècle débuta l’exploitation du minerai de zinc dans la zone d’Arres et de Bossòst.
En 1912, la Mine Victòria était déjà en pleine exploitation, extrayant autour de quatre-vingt tonnes de minerai brut par jour, et à Bossòst se mit en marche un lavoir de minerais. Dans la mine travaillaient entre 100 et 150 personnes, réparties entre l’intérieur et l’extérieur des galeries.
Quand la Guerre Civile éclata (1936-1939), les travaux se suspendèrent. En 1949 l’exploitation recommença, se prolongeant jusqu’en 1953, quand la baisse du prix du zinc et le manque de main d’oeuvre provoca la fermeture définitive des mines.

Renseignement sur l’itinéraire:
Itinéraire à pied
Distance: 3 km
Durée: 2-3 heures
La visite guidée comprend l’entrée dans les galeries.

Services:
Centre des visiteurs, visites guidées, zones de pique-nique.

INFORMATION CONSULTER HORAIRES D’ÉTÉ:
MUSÈU DERA VAL D’ARAN
Tel. 973 641815
info.museu@aran.org