Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat.
Guidaran incluye nuevas locuciones sobre los principales puntos de interés
-
La app de promoción turística del Conselh Generau d’Aran incorpora ahora más de 140 nuevas locuciones que expliquen los puntos de interés de los pueblos araneses, acercando así a los visitantes a la realidad de nuestro territorio y a la identidad de nuestros pueblos.
El departamento de Turismo del gobierno de Aran ha implementado una nueva utilidad de la app GuidAran, donde a partir de ahora se pueden escuchar ya más de 140 locuciones relativas a diversos puntos de interés de los pueblos de la Val d’Aran.
“A través de la app GuidAran queremos ofrecer a nuestros visitantes información genera sobre la Val d’Aran, pero también acercarlos a la realidad de nuestro territorio, de nuestra cultura y de la identidad de nuestros pueblos”, aseguraba el conselhèr de Torisme, Josep Canut.
La app del Conselh Generau d’Aran para la promoción turística, GuidAran, permite a los usuarios conocer en detalle la Val d’Aran y acceder de manera fácil e intuitiva a toda lainformació sobre los puntos de interès natural y cultural, museos, patrimonio, y rutas de senderismo y ciclismo, entre otras funcionalidades.
Este proyecto se enmarca dentro del Plan de Sostenibilidad Turística de la Val d’Aran.
Diez propuestas para disfrutar de la Val d’Aran esta primavera
Desde un tranquilo y reparador paseo hasta el desafío más extremo en un entono seguro, en la Val d’Aran encontrarás todo lo que sueñas para disfrutar y vivir momentos memorables, ¡haga el tiempo que haga!
Cimas de más de 3000 metros, espectaculares lagos y saltos de agua, senderos señalizados para todos los niveles, recorridos a pie o en bicicleta y una gran oferta de ocio relacionada con el agua, permiten un amplio abanico de actividades al aire libre. Además, la Val d’Aran conserva un importante patrimonio cultural integrado en la naturaleza, que da lugar a interesantes itinerarios de gran riqueza artística a través de un conjunto románico y gótico único en el mundo.
Entre tan variada oferta, estas son las 10 propuestas que hemos seleccionado para esta primavera:
1.- Presenciar el espectáculo natural de las impresionantes cascadas de los Uelhs deth Joèu en la Artiga de Lin, el Saut deth Pish en la Val de Varradòs, o Molières que en esta época alcanzan su máxima potencia.
2.- Experimentar la emoción de diferentes deportes de aventura sobre las aguas bravas del Garona durante el deshielo.
3.- Caminar entre lobos, osos, ciervos, linces, marmotas y otros animales autóctonos en el Parque de Fauna, Aran Park.
4.- Pasear en bicicleta por Bordius, Montgarri, Bausen o la Val de Toran, pueblos que se resisten a quedarse vacíos.
5.- Practicar el senderismo por el Circo Lacustre de Colomèrs, el Estanh de Mar o el Estanh Obago, a las puertas del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
6.- Subir al Besiberri Nòrd, al Montardo o a Molières y disfrutar de la belleza de las vistas a 3000 metros de altura.
7.- Vivir la aventura desde la cima de un árbol y lanzarte por una tirolina, un puente tibetano o un rocódromo, en el parque de aventura NaturAran.
8.- Visitar las iglesias románicas del Valle y, en especial, Santa Eulària d’Unha, Santa Maria d’Arties y Sant Andreu de Salardú, con excepcionales tallas y pinturas.
9.-Degustar la gastronomía autóctona en los más de 100 restaurantes del Valle: esturión, trucha, foie, quesos, carnes de caza en todas sus variedades…
10.- Relajarte en alguno de los hoteles y centros termales de la zona, con equipados espacios donde cuidar cuerpo y mente.
Navidades de cuento en Val d'Aran
En la Val d’Aran encontraréis todos los ingredientes para celebrar unas Navidades de cuento: pueblecitos de pesebre, iglesias con historia, tradiciones navideñas recuperadas… Todo ello unido a la mejor oferta deportiva –con las inigualables condiciones y actividades de la estación de esquí de Baqueira Beret-, cultural, comercial y gastronómica propia del Valle, adaptada a los gustos y aficiones de nuestros visitantes.
Esquí y actividades de nieve en Baqueira Beret
La estación, uno de los ski resorts con las mejores condiciones de Europa, cuenta con 170 kilómetros esquiables en las 114 pistas y 36 remontes, 4 snowcamp infantiles y 7 ski services. Además del esquí alpino, ofrece otras muchas actividades de nieve: raquetas, trineo con perros o caballos, motos de nieve, y rutas de esquí de montaña en el entorno de la estación.
Y, tras el deporte, el Après Ski con excelente gastronomía en los 25 puntos de restauración de la estación y eventos navideños como la llegada de Papá Noel o la espectacular bajada con antorchas de la noche de fin de año.
Cultura, historia y tradición
Toda la Val d’Aran se ha engalanado para recibir la Navidad y resultan realmente agradables los paseos por los pueblecitos decorados y las visitas a sus iglesias románicas, con rutas guiadas. De visita obligada es el gran pesebre de Navidad de la iglesia de la Purificación de Bossòst.
También tienen lugar diversas actividades en los museos de la Val d’Aran, que preservan en sus salas documentos y objetos únicos que ayudan a comprender especial idiosincrasia de la tierra aranesa y de sus gentes.
Para todas las edades
Los más pequeños tienen abierto el Parc Infantil de Nadal en el Palai d’Esports de Vielha, con diferentes actividades para entretenerse toda la tarde. También en la capital aranesa, se instala una pista de hielo en la calle, para los amantes de esta modalidad de patinaje.
Y los seguidores de las tradiciones tienen también sus fiestas como “Era soca de Nadau” en Les, una costumbre recuperada que se celebra el 24 de diciembre en la Plaza de la Iglesia, la llegada de Papá Noel en Vielha y Arties, las campanadas de fin de año en Bagergue o las cabalgatas de Reyes Magos en la mayoría de los pueblos.
Mercados de Navidad
Podréis encontrar una interesante muestra de la artesanía aranesa y de los productos típicos de nuestra gastronomía en los Mercados de Navidad que se celebrarán en Vielha, Les y Arties . Y, hablando de comer, el visitante no puede dejar de probar la más genuina cocina aranesa, la de invierno, energética y reconfortante, y especialmente el plato estrella, la Olha Aranesa.
44 Marxa Beret
- La Marxa Beret, que organizan el Conselh Generau d’Aran y Baqueira Beret, es una de las pruebas de esquí nórdico más consolidadas que se realizan en el territorio nacional y cada año cuenta con cerca de 1.000 participantes de toda Europa.
- Las inscripciones se pueden realizar en la página web oficial de la cursa hasta el 28 de enero y de forma presencial el 3 de febrero.
Un año más, se acerca la celebración de la 44 edición de la Marxa Beret, organizada por el Conselh Generau d’Aran y la estación Baqueira Beret, que tendrá lugar el fin de semana del 3 y 4 de febrero de 2024.
Las inscripciones a través del apartado inscripciones de esta página web y los interesados e interesadas podrán realizarlas hasta el 28 de enero telemáticamente. Además, el 3 de febrero se podrán realizar las inscripciones presenciales en la Sala de Inscripciones. Cabe recordar que el precio de la inscripción aumentará a medida que se acerque la fecha del evento.
Esta fiesta del esquí de fondo empezará en Beret el sábado 3 de febrero con el Sprint Salomon, el Campeonato de España de sprint. El 4 de febrero se realizará la 44a edición de la Marxa Beret en las distancias de 42,21 y 10 km.
La Marxa Beret es una de las pruebas de esquí nórdico más consolidadas que se realizan en el territorio nacional y cada año cuenta con cerca de 1.000 participantes de toda Europa. Los interesados e interesadas pueden encontrar toda la información en esta página web que es la oficial de la competición.
Vivez l'automne dans le Val d’Aran, la terre des mille couleurs
Téléchargez ici la brochure: Activités d’automne au Val d’Aran
Video: Automne au Val d’Aran
Ferias ganaderas de otoño en la Val d’Aran
Durante la primera quincena de octubre, y coincidiendo con la llegada de otoño, se celebran en Les, Salardú y Vielha unas jornadas festivas y comerciales con los animales como protagonistas. Estas ferias muestran una de las actividades de la Val d’Aran, la ganadería, sector principal hasta hace diversas décadas.
Las ferias ganaderas rememoran el descenso del ganado de las montañas para su reclusión en las bordas. Este evento, que hoy atrae a cientos de profesionales, curiosos y turistas, comenzó a celebrarse hace más de cien años para mostrar el ganado autóctono empleado por los agricultores en los campos araneses.
En la actualidad tienen un aire más comercial y festivo, con la organización paralela de mercados artesanos y actos populares tradicionales, además de la exhibición ganadera.
Les, 6 de octubre
La Feria Agrícola y Ganadera de Les es uno de los principales acontecimientos celebrados en el pueblo, junto con la de Primavera en mayo y la de la Purísima en diciembre. Además de un mercado artesanal, por la mañana se ofrece un desayuno montañés.
Salardú, 7 de octubre
Los orígenes de la Feria de Ganadería de Salardú se remontan a la época en que los ganaderos del pueblo vendían los animales que acababan de bajar de montaña. Actualmente, además de la venta y exposición de ganado caballar, ovino, bovino y cabruno, cuenta con la participación de comerciantes de todo tipo de productos. Por la mañana se celebra también un desayuno popular ofrecido por el Ajuntament del Naut Aran.
Vielha, 8 de octubre
Tradicionalmente, la Feria ganadera de Vielha pone punto final a las ferias. Se celebra un Concors de Bestiar, un desayuno popular, mercado de artesanos, y diversas actividades.
Le charme de l'automne au Val d’Aran
L’explosion chromatique qui se produit dans les forêts de la Val d’Aran avec l’arrivée de l’automne nous donne quelques-uns des paysages les plus magnifiques et idylliques qui peuvent être appréciés dans la vallée. L’environnement devient en couleurs rouges, écarlates, ocre et dorés, qui laissent tomber les abondantes espèces à feuilles caduques comme les hêtres et de chênes, tandis que les sommets des montagnes commencent à se teindre de blanc avec les premières neiges.
Les jours clairs et ensoleillés sont particulièrement agréables pour se profiter de la nature à la lumière de l’automne, des villages pittoresques de l’Aran et de ses églises de la Route romane de l’Aran. Pour des moments plus fraîches nous vous suggérons de visiter les musées, faire du shopping par l’itinéraire commercial de la Val d’Aran et bien sûr, déguster la cuisine indigène réconfortante et d’automne.
Aran Park
Il mérite de vous de profiter des derniers mois d’Aran Park, ouvert jusqu’au Novembre. Dans ce parc animalier, vous pouvez observer les animaux des Pyrénées dans leur habitat naturel et en semi liberté. L’automne est l’ornierage des cerfs, indiquant le début de la période de reproduction. Les mâles se grattent et creusent le sol, en se frottant avec des arbres et émettent un court cri rauque et répétitif. Ses cornes atteignent la taille maximale et certains, comme le chamois ou le chevreuil, changent la couleur de leurs manteaux.
Promenades et champignons
L’automne est aussi un bon moment pour les excursions à pied ou en vélo trop longues pour un jour chaud d’été. Vous trouverez une grande variété d’itinéraires pour tous les niveaux de nos autres sites de la randonnée et le cyclisme. En outre, les amateurs des champignons ont un paradis dans nos forêts, mais rappelez-vous que vous avez besoin du passeport délivré par le Conseil Général, qui est gratuit pour les résidents, les propriétaires de résidences secondaires et pour ceux qui passent la nuit dans les établissements touristiques de la Vallée.
Les sorties équestres sont également recommandées. Il y a deux beaux itinéraires équestres avec différents niveaux de difficulté qui raviront les amateurs de l’équitation: de Vielha à Montgarri; et Renclusa-Vielha sur les flancs du Aneto.
Et l’aventure continue, ainsi que à cette époque on peut encore pratiquer l’escalade sur les différents murs d’escalade ou les vies ferratas.
Fêtes et traditions
Coïncidant avec l’arrivée de l’automne dans la Val d’Aran une nouvelle édition des foires d’animaux, au cours de lesquelles on peut connaître l’une des traditions de l’Aran, comme le bétail, l’industrie principale jusqu’à récemment, et les diverses races indigènes. Ils ont lieu à Bossòst, Les, Salardú et Vielha et toutes sortes d’activités sont organisées: expositions d’animaux, déjeuner populaire, des marchés d’artisanat, etc.
Shopping dans la Val d’Aran
Aussi divertissants sont les fêtes qui ont lieu pendant ces mois dans les diverses villages. Si vous les visitez, profitez pour faire un tour de la route commerciale du Val d’Aran, où vous trouverez un assortiment attrayant de produits locaux, que ce soit dans les principales zones de Vielha, Bossòst et Les, ou dans les boutiques irrésistibles et pittoresques de les petites villes.
Gastronomie d’automne
Dans cette saison, nous obtenons de bons nouveaux ingrédients frais comme les champignons ou les haricots, qui sont incorporés à la carte des restaurants aranais. Le foie gras, le magret et le confit de canard, la typique Olha aranesa, la civette de sanglier, les bolhs et patés sont seulement un petit échantillon de la cuisine à savourer dans ce moment.
Pendant les mois de Septembre et Octobre entre la saison de pointe des champignons, un produit de plus en plus présent dans les recettes de plats locaux de la Val d’Aran, accompagnant les produits nouvellement introduits comme l’esturgeon et le caviar, ou en renforcement de la saveur particulière et la texture de la viande de gibier dans des plats comme le civet de sanglier.
Et la neige, avec son mateau blanc, met fin à l’automne pour faire place à la saison hibernal: Baqueira dans toute sa splendeur … mais on vous parle de tout ça dans un autre post!
Nueva edición del Romanic Musicau
- Esta 24 edición ofrece 4 conciertos en las iglesias románicas de Sant Blasi de Les, Sant Andrèu de Salardú, Sant Fèlix de Vilac y era Purificacion de Maria de Bossòst.
En la agenda cultural de este verano no podían faltar las actuaciones del, ya consolidado, Romanic Musicau, que este año celebra su 24a edición. El Departament de Torisme deth Conselh Generau d’Aran ofrece un programa de 4 conciertos gratuitos todos los viernes de este mes de agosto.
Si la meteorología lo permite, los conciertos tenrán lugar en el exterior de las 4 iglesias, lo que permitirá disfrutar de un marco de estética románica.
Rutas aranesas en Blind Explorer
Dentro de la estrategia del Conselh Generau d’Aran para fomentar el turismo accesible enmarcada en el Plan de Sostenibilidad de la Val d’Aran, se incluye facilitar el acceso al territorio a personas con visibilidad reducida.
Ello se ha llevado a cabo a través de la inclusión de cuatro rutas de senderismo por tierras aranesas en la app Blind Explorer, creada para que personas invidentes puedan acceder al medio natural y disfrutar de actividades al aire libre con la máxima autonomía.
Las rutas incorporadas a dicha app son: el paseo por los pueblos de Castièro, Artiga de Lin, Camino de Espalias y el acceso a Montgarri desde Beret. Además del recorrido, en la app se describen las dificultades para las personas invidentes: tipo de superficie del camino, irregularidades, desniveles, paso de vehículos, pendientes o anchura para facilitar el paso de acompañantes o perro guía.
Desde el gobierno de Aran se considera que estos proyectos son una oportunidad excelente para adaptar el turismo a una tipología de visitantes con necesidades especiales y ofrecerles alternativas que puedan acercarles a la realidad del valle y con las que puedan disfrutar de los entornos naturales de una forma más accesible.
Hèstes deth Huec 2023: Crema deth Haro en Les i deth Taro en Arties
El próximo fin de semana la Val d’Aran celebrará sus tradicionales Hèstes deth Huec, declaradas por la Unesco Patrimonio Inmaterial de la Humanidad junto a las demás Fallas del Pirineo. Estas fiestas del fuego, que tienen lugar en Les y Arties, se han conservado hasta la actualidad y constituyen uno de los principales reclamos turísticos de ambas localidades aranesas.
Se celebran la noche de San Juan, el 23 de junio, coincidiendo con el solsticio de verano, y marcan el inicio de la temporada estival. Durante la velada se quema un tronco, el Haro en Les y el Taro en Arties, en un concurrido ritual acompañado de música y danzas tradicionales donde participa todo el pueblo.
Crèma deth haro en Les
En Les, el escenario del ritual es la Plaça deth Haro, donde sobre las 10 de la noche llega la procesión al ritmo de las danzas tradicionales de Es Corbilhuèrs de Les. Tras la bendición y encendido del haro por parte del sacerdote del pueblo, se le prende fuego, se le prende fuego y se procede a la quema de les halhes, una especie de antorchas fabricadas con corteza de cerezo que se hacen girar describiendo círculos y simulando la lucha para purificar y quemar los malos espíritus. La ceremonia finaliza con un baile alrededor del haro encendido, mientras en la plaza se sirve el “vin caud”, vino caliente con azúcar, ron y fruta que se toma junto a la tradicional coca de Sant Joan.
Crèma deth taro en Arties
Un mes antes de la fiesta tiene lugar la Tallada deth Taro. Una expedición de hombres sale a buscar el taro -el tronco puede llegar a medir 8 metros- lo cargan hacia el pueblo y lo preparan para su quema. Llegado el día, se enciende y arrastra por las calles y plazas de Arties, acompañado de música y de los vítores de los asistentes, en un recorrido hasta altas horas de la madrugada que termina delante de la casa del alcalde, donde se deja, totalmente carbonizado.
Según la tradición, las cenizas de Eth Taro protegen, purifican y fertilizan, por lo que al esparcirlas por todo el pueblo alejan a los malos espíritus.