• Français
    • Anglais
    • Espagnol
    • Catalan

Archives de l'auteur: dpt21

Maison » Auteur: & quot; dpt21 "

Guidaran, la nouvelle app touristique du Val d'Aran

Intuitive, rapide, facilement accessible et contenant des informations sur tous les produits touristiques d’intérêt du Val d’Aran, Guidaran est la nouvelle application présentée virtuellement ce matin par la Conselhèria de Torisme de Val d’Aran. Les créateurs de l’événement, Álvaro Ariño et Joan Carabias, et le conseiller en matière territoriale, Dani Gavaldà, ont participé à l’événement, en plus du Síndic, Paco Boya, et du Conselhèr de l’économie, du tourisme et de la promotion économique, Juan Antonio Serrano.

Guidaran est une application pour smartphone compatible avec IOS et Android, qui permet de partager et de centraliser les informations touristiques. Destiné aux visiteurs et aux Aranais eux-mêmes, il peut être consulté en 4 langues : catalan, espagnol, français et anglais. Il sera également disponible tout au long de l’année, en adaptant les produits à chaque saison.

Comment cela fonctionne-t-il ?

Guidaran dispose de 5 écrans qui renvoient aux informations contenues dans l’application avec différents objectifs : catégories de produits ; cartes avec icônes d’identification ; recherche ; identification des points proches ; et plus d’informations (services, etc…). L’application peut être téléchargée grâce aux codes QR situés dans les différents offices de tourisme de la vallée, dans les points stratégiques de la région, dans les brochures et dans les informations publiées sur ce site web.

Du Consèlh Generau et de la Conselheria de Torisme ont été très satisfaits du fonctionnement de celle-ci et ont accueilli le talent technologique de ses jeunes créateurs aranais. Il a également été souligné que l’application réduira au minimum l’utilisation de brochures papier et accélérera les procédures dans les bureaux de Torisme en période de contraintes de capacité dues aux mesures de sécurité actuelles.

Téléchargez ici le PDF con la brochure de Guidaran

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

Val d'Aran, le bien-être à l'état pur

Le climat sain de la montagne, un environnement propre et décongestionné, des eaux thermales médicinales, une large gamme d’activités et de thérapies naturelles, des sentiers de randonnée douce, des produits locaux, … font du Val d’Aran un lieu idéal pour ceux qui recherchent un tourisme de pur bien-être pour se restaurer, se remettre en forme ou simplement un espace de méditation et de détente.

Dans cette vallée atlantique de nos Pyrénées jaillissent des eaux sulfureuses riches en minéraux à plus de 30 degrés, des propriétés qui les rendent excellentes pour lutter contre les maladies respiratoires, rhumatismales et circulatoires. D’authentiques cures de santé pour le corps et l’esprit grâce à différents circuits thermiques où, en plus d’éliminer les toxines, vous pourrez profiter de vues spectaculaires depuis le sommet de nos montagnes.

Au-delà de la récupération physique, les différents centres récréatifs et médicaux de la vallée, spécialisés dans le bien-être mental, le yoga et la relaxation, proposent des thérapies naturelles et divers programmes pour atteindre l’équilibre physique et mental. Leur motivation est que les visiteurs se connectent avec eux-mêmes et avec l’environnement naturel pour se désintoxiquer, se ressourcer et revenir en tant que nouvelle personne.

Cascades, lacs, forêts et cirques glaciaires

L’environnement naturel de l’Aran, dont les protagonistes sont l’eau et une grande variété d’espèces végétales, s’ajoute à ces activités, augmentant ainsi les résultats de l’expérience. Les chutes d’eau impressionnantes, les forêts luxuriantes d’arbres anciens et les cirques de lacs glaciaires en sont des exemples. Le plus spectaculaire est Colomers, que l’on peut atteindre depuis les Bahns de Tredòs, qui, à 1740m, est la station thermale la plus élevée d’Europe.

Ces paysages, avec une nature à l’état pur, encouragent la pratique d’activités saines comme la randonnée douce. Plus de 550 km d’itinéraires balisés, où chacun peut marquer la distance et l’intensité du voyage, permettent de découvrir, depuis les points d’intérêt emblématiques de la destination, ses lieux les plus sauvages et les plus inhospitaliers.

Un tourisme de bien-être où la cuisine saine de montagne ne peut pas manquer avec des bases dans les recettes traditionnelles. La gastronomie aranaise met en valeur la qualité des ressources du territoire avec ses produits locaux qui composent la “Marque Val d’Aran Garantie” déjà certifiée. Du jardin, de la chasse et de la pêche viennent les ingrédients dominants des plats locaux qui distillent la fraîcheur et la saveur authentique.

Première destination de montagne à recevoir l’accréditation Biosphère, le Val d’Aran possède sans aucun doute un riche patrimoine pour le développement du tourisme de bien-être. Cela deviendra une réalité à l’automne prochain avec le lancement de diverses initiatives visant à encourager son statut de destination saine.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

Protocoles et mesures de sécurité pour les offices de tourisme

Heures d’ouverture

  • Du 23 juin au 7 juillet : tous les jours de 9h30 à 13h30 et de 16h à 20h.
  • Du 8 au 13 septembre : tous les jours de 9h à 14h et de 15h à 21h.

Règlement sur les brochures :

Il n’y aura pas de libre-service de brochures touristiques dans le bureau, elles seront uniquement livrées à temps au comptoir. Ils peuvent toutefois être téléchargés au format PDF:

Protocole d’attention au public

  • Capacité maximale : 4 personnes.
  • Masque requis.
  • Lavez-vous les mains avec le gel hydroalcoolique à l’entrée.
  • Respectez la distance de sécurité (2 mètres) en attendant votre tour
  • Pêche : uniquement disponible en ligne sur le site du Conselh Generau d’Aran.

Télécharger la Carte de Pêche du Val d’Aran.

Acheter Billet de Pêche

Experiencia virtual en homenaje a nuestras Hèstes deth Huec

Las fiestas del fuego, una tradición aranesa declarada Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la Unesco, han sido canceladas este año debido a la crisis sanitaria.

Los ayuntamientos de Les y Arties, localidades donde tienen lugar cada año las Hèstes deth Huec, han acordado cancelar este año el evento. La situación de alerta sanitaria provocada por la pandemia de coronavirus ha llevado a tomar esta decisión con la voluntad de evitar aglomeraciones. Desde Foment Torisme Val d’Aran queremos aprovechar la efeméride para proyectar este recuerdo virtual de unas fiestas que ya forman parte de nuestra identidad y constituyen uno de los principales reclamos turísticos del verano aranés.

Eth Haro de Les y Eth Taro de Arties se celebran la noche de San Juan coincidiendo con el solsticio de verano, y marcan el inicio de la temporada estival. Durante la velada se quema un tronco especialmente preparado para la ocasión, en un concurrido ritual acompañado de música y danzas tradicionales donde participa todo el pueblo.

En diciembre de 2015, el comité intergubernamental de la Unesco declaró las fallas del Pirineo como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. Esta catalogación contempla las 63 fiestas del fuego que se celebran durante el solsticio de verano en los Pirineos, entre las cuales se incluyen La Crèma deth Haro de Les i la Crèma deth Taro d’Arties.

Crèma deth haro en Les

E_19770bEl escenario del ritual es la Plaça deth Haro, donde, sobre las 10 de la noche llega la procesión al ritmo de las danzas tradicionales de Es Corbilhuèrs de Les. Tras la bendición y encendido del haro por parte del sacerdote del pueblo, se le prende fuego y se procede a la quema de les halhes, una especie de antorchas fabricadas con corteza de cerezo que se hacen girar describiendo círculos y simulando la lucha para purificar y quemar los malos espíritus. La ceremonia finaliza con un baile alrededor del haro encendido, mientras en la plaza se sirve el “vin caud”, vino caliente con azúcar, ron y fruta que se toma junto a la tradicional coca de Sant Joan.

Unos días más tarde, el 29 de junio, festividad de San Pedro, tiene lugar la “Quilha deth haro”, es decir, la plantada del nuevo Haro. Los recién casados tienen el honor de distinguirlo con una corona de flores, como rito para pedir fecundidad. Este árbol preside la plaza vieja de Les durante un año, hasta la próxima noche de San Juan.

Previamente, el segundo sábado de mayo el pueblo ha celebrado la “Shasclada” momento mágico en que se le clavan las cuñas al árbol y se convierte en sagrado. Cabe señalar que el levantamiento del haro se lleva a cabo con la misma técnica que usaba el hombre primitivo para enderezar los menhires: se levanta desde el suelo y a base de fuerza y de ir apuntalándolo se van ganando grados de altura hasta que finalmente se planta y se clava.

 

Crèma deth taro en Arties

El Taro, preparado para la fiesta, se enciende y arrastra por las calles y plazas de Arties, acompañado de música y de los vítores de los asistentes, en un recorrido hasta altas horas de la madrugada que termina delante de la casa del alcalde, donde se deja, totalmente carbonizado.

Según la tradición, las cenizas de Eth Taro protegen, purifican y fertilizan, por lo que al esparcirlas por todo el pueblo alejan a los malos espíritus.

Un mes antes de la fiesta tiene lugar la Tallada deth Taro. Una expedición de hombres sale a buscar el taro -el tronco puede llegar a medir 8 metros- lo cargan hacia el pueblo y lo preparan para su quema.

Origen y desarrollo del ritual

Desde tiempos ancestrales, cuando llegaba el solsticio de verano, se celebraban en el Pirineo cuatro ritos muy extendidos: el del fuego purificador a través de los haros i de las halhes; el de tomar el rocío, el agua de esta noche, especial por sus virtudes milagrosas; el de recoger las plantas que han recibido el rocío y que adquieren también propiedades curativas, y el de jugar al escondite, en una noche en que la mujer se igualaba al hombre y lo tenía todo permitido.

TEXTOweb2El rito del fuego, que tiene sus inicios en la ceremonia pagana que se realizaba en honor al Dios Sol, -denominado Abelio en la Val d’Aran y en Cominges- con el tiempo se incorporó a la tradición cristiana y en algunas localidades se ha mantenido hasta nuestros días. Consiste en la quema de las fallas durante la noche más corta del año y con el fuego se escenifica este cambio de ciclo en el año solar, cuando comienza el declive del día. En Les y en Arties, las fallas se llaman haros o taros y son árboles de 12 m de altura.

Con este rito se perseguía la purificación, la quema de los malos espíritus –que en la Val d’Aran llamamos “erulets”- y de todo aquello que trae la desgracia y la enfermedad a humanos y animales. A continuación se llevaba una parte del carbón y las cenizas a las casas y a las cuadras para evitarles el mal, y otra parte a los huertos y campos para pedir buena cosecha.

Pensa en Aran, consumís en nòste comèrç!

Une campagne visant à encourager la consommation dans les établissements locaux a été lancée par le Foment de Torisme Val d’Aran. “Pensa en Aran, consumís en nòste comerç” (Pensez à Aran, consommez dans notre magasin) fait connaître les principaux produits locaux, ainsi que les établissements qui servent ces jours de confinement en raison de la pandémie COVID-19.

Le Consèlh Generau d’Aran a établi une liste des établissements actifs, ouverts au public ou qui continuent à produire ou à préparer des produits et à offrir un service à domicile. La campagne comprend une vidéo et une brochure d’information.

Consultez la brochure avec les établissements actifs qui offrent du service su ce lien.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

3ª Val d'Aran Walking Festival

Du 24 au 30 août aura lieu la troisième édition de la Fête de la Randonnée du Val d’Aran, le grand événement de la randonnée du Val d’Aran. Les randonneurs et les amoureux de la nature de partout viennent chaque année pour profiter des paysages, de la culture, du patrimoine et de la gastronomie d’Aran. Une équipe de guides professionnels est chargée de guider les itinéraires à travers des lieux emblématiques.

Dans cette troisième édition, 27 itinéraires de randonnée en montagne de différents niveaux et parcours ont été conçus, et 5 itinéraires de randonnée thématiques, dont un de nuit. Les forfaits comprennent tous les services et activités du Festival et peuvent être pour toute la semaine, 5, 4, 3 jours ou un week-end.

Parmi les excursions, les classiques ne manqueront pas dans des lieux aussi emblématiques que les lacs de Colomers, la route historique de Port de Vielha, le Camin Reiau qui relie les villages de la vallée, ou l’observation des étoiles.

Les excursions seront combinées avec des visites culturelles du patrimoine roman et des musées ethnographiques du Val d’Aran. Il y aura également des dégustations gastronomiques de produits locaux ainsi qu’une dégustation de bière artisanale à Bossòst, et d’autres boissons typiques du Val d’Aran.

Au début des excursions linéaires, le transport sera assuré depuis le point de rencontre à Vielha, ainsi que des taxis pour les excursions dans le parc national. Dans les excursions de type circulaire, l’accès au début de l’excursion se fait avec la propre voiture.

Le Festival est parrainé par le Foment de Torisme Val d’Aran, le Conselh Generau d’Aran et l’Ajuntament de Naut Aran. Elle bénéficie de la collaboration des mairies de Vielha, Bossòst et Les, des artisans et producteurs de la vallée et de diverses entreprises sportives. L’IDAPA fait également partie des collaborateurs.

Télechargez ici le Programme du 3r Val d’Aran Walking Festival

Information et réservations:

CAMINS – festival@camins.net Telefonos: 973,64.24.44 – 616.33.56.91

Avenida Pas d’Arro, 5 – Bajos. www.camins.net

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

Val d'Aran by UTMB®, nouveau test de trail-running au cœur des Pyrénées

LA PREMIÈRE ÉDITION AURA LIEU le 3 JUILLET 2020.

Val d’Aran by UTMB®, le nouvel événement international de trail running qui se tiendra dans les Pyrénées espagnoles, sera développé comme une collaboration à long terme entre l’UTMB® International et InAran Sports, avec la collaboration de Conselh Generau d’Aran.

Les organisateurs ont confirmé que la course, dont la première édition aura lieu le 3 juillet 2020, s’inscrira dans le cadre des événements internationaux labellisés UTMB®, intégrant à partir de 2020 le nouveau circuit international de trail running ultra-endurance né du partenariat récemment signé entre l’UTMB® et le Ultra-Trail® World Tour, dont le calendrier sera présenté cet été.

L’édition inaugurale se déroulera sur plusieurs distances dans le cadre spectaculaire de la Vallée d’Aran, au cœur des Pyrénées espagnoles.

“Le Val d’Aran offrira son hospitalité renommée aux coureurs et à leurs familles. Ce sera une occasion unique de mettre en valeur notre territoire, un territoire qui peut sembler petit en taille mais qui représente les plus grandes montagnes. L’événement sera une découverte du territoire pour de nombreuses personnes et pour Val d’Aran ce sera une nouvelle occasion et une étape importante pour enrichir son offre estivale. Ces dernières années, le Val d’Aran a accueilli avec succès des événements sportifs internationaux et de classe mondiale, dont la Coupe du monde de ski de montagne et de snowboard, et l’arrivée et le départ du Tour de France”, a déclaré Carlos Barrera, Sindic du Conselh Generau d’Aran.

“Nous sommes ravis d’organiser un événement aussi prestigieux et renommé dans le Val d’Aran et nous nous réjouissons d’accueillir des coureurs espagnols, français et internationaux dans nos montagnes à couper le souffle. Le site a un potentiel incroyable pour devenir une destination de premier plan pour la course de trail et nous travaillerons en étroite collaboration avec l’équipe UTMB® pour offrir aux participants une expérience unique “, a ajouté Xavier Pocino Moga, CEO d’InAran Sports.

La course à pied est devenue un sport très populaire en Espagne, avec un grand nombre de courses qui ont lieu chaque année dans le pays, des coureurs du monde entier qui s’envolent vers l’Espagne pour profiter de ce sport et une grande représentation de coureurs espagnols à l’événement UTMB® Mont-Blanc, ce qui est une indication claire du type d’accueil que recevra le Val d’Aran par UTMB® et qui sera une des raisons de son grand succès.

“La marque UTMB® signifie bien plus qu’une simple course. Tous les événements soutenus par l’UTMB® sont organisés selon les plus hauts standards de qualité, offrant des parcours en montagne stimulants et une expérience et un voyage extraordinaires pour les coureurs et les fans dans des destinations emblématiques “, explique Catherine Poletti, Directrice de l’UTMB® Mont-Blanc.

“Ce nouvel événement au cœur des Pyrénées nous permet d’enrichir encore l’offre de l’UTMB® en termes de diversification du terrain, en présentant une nouvelle et impressionnante route de montagne, différente de l’alpine, avec une forte caractérisation ” ajoute Michel Poletti, co-directeur de l’UTMB®.

Val d’Aran par l’UTMB® sera le 5ème événement de la famille UTMB®, rejoignant ainsi d’autres destinations emblématiques et touristiques particulièrement attractives pour les trail runners qui souhaitent explorer le monde : UTMB® Mont-Blanc, Gaoligong par l’UTMB®, Oman par l’UTMB® et Ushuaia par l’UTMB®.

Comme dans toutes les autres épreuves “by UTMB®”, les arrivants du Val d’Aran by UTMB® pourront, dès la première édition de l’épreuve, récupérer les “Running Stones” et obtenir une inscription directe pour la course UTMB® Mont-Blanc de leur choix sans avoir à se soumettre au tirage au sort.

“Nous sommes ravis d’ajouter le Val d’Aran by UTMB® à notre calendrier, un événement qui montrera à tous le côté le plus connu de la chaîne des Pyrénées et qui apportera une valeur ajoutée au monde du trail running. Cet événement s’inscrit dans l’objectif général de l’UTMB® de développer des événements prestigieux ouverts à tous sur tous les continents. Bienvenue à bord du Val d’Aran”, a ajouté Rémi Duchemin, CEO de l’UTMB® International.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator

 

"Mois du Caviar Nacarii", journées gastronomiques du 6 au 29 mars

Diferentes restaurantes de la Val d’Aran ofrecerán platos preparados con Caviar Nacarii de la Val d’Aran.

Différents restaurants du Val d’Aran proposeront des plats préparés avec du caviar Nacarii de la Val d’Aran.
Pendant le Mois du Caviar, ce joyau gastronomique des Pyrénées sera intégré aux tables de dix restaurants aranais de renom. Casa Irene, Bòrda Lobató, Era Coquela, Lits Restaurant, Del Gel al Foc, Era Mòla, Es Arritzes, Ticolet et Er Occitan se partageront les feux de la rampe pendant trois semaines, du 6 au 29 mars.

Lors de ces journées gastronomiques, les principaux restaurants de la semaine intégreront dans leurs menus des plats à base de caviar et d’esturgeon cuisiné dans toutes ses versions.

Activités alternatives

D’autres activités viendront compléter les expériences gastronomiques. Il s’agit notamment de visiter l’usine de Les pour connaître l’histoire et le processus de production, de déguster du caviar dans la boutique du centre de Vielha ou de s’immerger dans les eaux de la Baronía de Les et de découvrir les soins élaborés avec le caviar du Val d’Aran.

Le mois du caviar est organisé par le Conselh Generau d’Aran et Torisme Val d’Aran avec la collaboration du Caviar Nacarii et du Grèmi d’Ostalaria dera Val d’Aran.

SAVEUR AUTHENTIQUE ET FRAÎCHE

Le caviar aranais Nacarii, reconnu par les chefs et les gourmets pour son goût authentique, sa fraîcheur, sa pureté et sa transparence, est inclus dans la marque Val d’Aran Garantie. Le caviar Nacarii, qui provient des eaux froides, pures et cristallines de la fonte de la Garonne, est produit selon des méthodes traditionnelles dans l’exploitation piscicole située sur la commune de Les.

Télechargez ici la brochure du “Mes deth Caviar Nacarii”

2ème Edition du Landing Snowboard Banked Slalom

Le samedi 21 mars, la deuxième édition du Landing Snowboard Banked Slalom aura lieu dans le snowpark Era Marmota de Baqueira – Beret. Il s’agit d’une compétition de snowboard pour tous les âges qui combine les racines du snowboard : le surf et le skate.

La compétition se déroulera dans deux catégories, l’Open Snowboard, individuel pour tous les âges et, comme nouveauté, le Team Challenge, dans lequel les participants peuvent former leur propre équipe de 3 personnes. Le Landing Snowboard Banked Slalom, remettra plus de 10 000 euros en prix : du matériel fourni par Salomon Snowboards, Quiksilver et le prix spécial Pannini pour la meilleure équipe.

Programme

Vendredi 20 

19:00h Présentation au magasin Quiksilver de Vielha du LS Banked Slalom 2020.

Samedi 21 

08:00 – 09:30 : Collecte des dossards.

09:00 – 10:30 : Formation / Reconnaissance

11:00 – 15:00 : Compétition.

16:00 : Cérémonie de remise des prix.

23:00: After Snow Party à Baqueira.

Inscripciones: https://landingsnowboard.com/bankedslalom/

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información. ACEPTAR

Aviso de cookies