Noël dans la Val d’Aran

 

Google_Translate_logo-FR

VILAMOS (6)La Val d’Aran a tous les ingrédients pour célébrer un Noël plein d’illusions: les villages de crèche, des églises avec l’histoire, les traditions de Noël récupéré … Tout cela combiné avec le meilleur des sports, les conditions et les activités uniques de la station de ski de Baqueira Beret-, culturelle, commerciale et gastronomique propre de la vallée, adaptée aux goûts et aux intérêts de nos visiteurs.

Activités de ski et de la neige à Baqueira Beret

La station, l’une des destinations les plus enneigées en Europe en ce moment, prévoit d’ouvrir pendant les vacances 80 pistes avec 130 km skiables ouverts dans trois domaines: Baqueira, Beret et Bonaigua. Il fournit également des  informations en direct et l’état des pistes, qu’on peut élargir avec les informations de meteoaran et le Bulletin du centre d’Avalanches du Conselh.

BAQUEIRA-1800-ESQUIADORES-TEn plus du ski alpin, Baqueira offre de nombreuses autres activités de neige: raquettes, luge avec des chiens ou des chevaux, des motoneiges. Nouveauté pour cette saison d’hiver 2015-2016 sont les itinéraires de ski de montagne dans les environs de la station. Ce passe-temps permet d’accéder aux plus beaux coins de la vallée mais lorsque sa pratique est effectuée habituellement en montagne sauvage ce circuit permet le début de skieurs pour avoir assez d’expérience et de la sécurité. Dans ce lien, vous, vous pouvez télécharger la brochure avec le circuit

Culture, histoire et tradition

Sont vraiment belles les promenades à travers les villages de la Val d’Aran décorés pour Noël et ses églises romanes, avec des visites guidées telles que Santa Maria de Arties. Là, vous pouvez visiter l’exposition Umans et Natura, la production propre qui reflète la relation dans le temps entre l’homme et la terre aranaise.

COMERÇ VIELHA (5)On doit visiter les musées de la Val d’Aran, qui conservent les documents dans leurs chambres et des pièces uniques qui aident à comprendre l’idiosyncrasie de terre Aran et de ses habitants. Dans ce lien, vous pouvez consulter les horaires d’hiver.

Pour tous les âges

Les plus jeunes ont le III Parc Infantil de Nadal dans Palai Vielha, avec différentes activités pour divertir tous les après-midi, juste à côté du Palai de Geu, où vous pourrez profiter du patin à glace.

Et les amateurs de la tradition ne peuvent pas manquer la fête “Era soca de Nadau”dans Les, une coutume récupéré célébré le 24 Décembre dans la Place de l’église. Est la combustion d’un énorme tronc au son des cloches, après quoi la messe de minuit est célébrée et chocolat chaud, coca et Moscatell est servi alors que Es Corbilhuèrs chantent des chansons de la terre.

Du 27 au 29 on célébrera le Mercat de Nadau d’Arties, avec une intéressant offre de l’artisanat d’Aran et des produits typiques de notre cuisine. Et en parlant de manger, les visiteurs ne doivent manquer pas d’essayer la véritable cuisine aranaise, d’hiver, énergétique et réconfortant, surtout l’Olha Aranesa.

 

Présentation de l'équipe nationale de ski de montagne et des nouvelles routes de la Val d'Aran

Google_Translate_logo-FR

Le Conseil Général d’Aran hier a accueilli la présentation de l’équipe nationale de ski de montagne, avec la présence de Kilian Jornet Champion du Monde et des techniciens et d’autres membres de l’équipe. Au cours de l’événement, on avait annoncé aussi les nouveaux circuits de ski de montagne de la Val d’Aran, marqués par Baqueira Beret autour de la station, qui permettront aux skieurs acquérir suffisamment d’expérience et de confiance sortir à la montagne, et qui ont été testés au cours de cette semaine par ces athlètes professionnels.

Oriol Duixans, entraîneur de l’équipe nationale d’alpinisme de ski a salué l’initiative de Baqueira en soulignant que dans ce sport sur une trajectoire de croissance, “nous sommes une référence mondiale, en dépit de ne pas avoir le plus de neige” et a remercié la Val d’Aran pour faciliter les installations à la formation de l’équipe, “comme nous avons parlé avec certains membres, la Val d’Aran est l’un des endroits les plus enneigées en Europe en ce moment”.

Dans son discours, Kilian Jornet a fait allusion aux bons souvenirs qu’il a de la vallée où il a remporté son premier championnat du monde, et a souligné la culture de la neige et le ski qui nous a conduit à trouver des solutions pour assurer l’avenir de ce sport. “A ce moment-là il y a plus de neige ici dans la Val d’Aran qu’aux Alpes”, a déclaré le skieur.

La Cronoski EraPujada compte pour la Copa de España

era-pujada1Le week-end prochain on célébrera une nouvelle édition de la Cronoski Era Pujada, compétition de ski de montagne organisée par le Club Excursionista d’Aran. Le test, dans lequel collaborent le Conselh Generau et Torisme de la Val d’Aran, compte pour la Copa de España dans cette édition de 2015.

Le Cronoski commence samedi 19 à 12 heures à Beret et récupère le parcours de la première année, avec départ de la station du télésiège du Cloth der Os, où les coureurs montent au sommet de Dossau. Les catégories de juniors et cadets partiront de la gare inferieur du télésiège Dossau.

Le programme et les inscriptions –ouvertes jusqu’à aujourd’hui mercredi- sont disponibles sur ce lien.

La Val d'Aran ouvre la Salomon Quest Challenge avec une épreuve solidaire

Salomon Quest Challenge-Marató TV3La station de ski de Baqueira Beret est chargée de l’ouverture demain de la deuxième édition de cet événement populaire sur la neige, qui cette fois collabore avec le Marató de TV3 en faveur de la recherche sur le diabète et l’obésité.

La Salomon Quest Challenge offre un voyage à travers une grande partie de la station, -qui ouvre ce week-end avec 140 km de pistes- avec different épreuves quelque part entre le sport et le divertissement. La compétition par equipes, peut durer environ trois heures et gagne ce qui obtient les meilleures marques dans les différentes activités sur les skis, snowboard ou télémark.

Parmi les éprouves il y a un slalom géant sur le stade de Beret, un ski cross, un freeride et, nouveauté de cette année, le banked slalom et des autres surprises. Les circuits sont adaptés à tous les niveaux afin qu’ils puissent participer des les enfants à partir 6 ans à des coureurs d’haut niveau. L’inscription est également ouverte aux clubs dans les catégories alevin, infantil et juvenil.

La Salomon Quest Challenge organise aussi un village avec la zone des exposants où se célèbrera la cérémonie de remise des prix et le tirage des cadeaux attrayants comme un voyage au Canada, des caméras, des montres ou des skis. Cette année, La Salomon Quest Challenge collabore avec la Marató de TV3 consacrant sa collection à cette cause.

Après le succès de la première édition, la Salomon Quest Challenge suive le circuit cette saison et passera, après Baqueira, par quatre autres stations: Grandvalira, Formigal, Cerler et La Molina-Masella.

Commence le CDIA Snow Event dans la Val d’Aran

Google_Translate_logo-FR

Foto: FEDDF (http://www.feddf.es)

A partir d’aujourd’hui jusqu’à mardi prochain, le 15 Décembre est célébré dans les villages de Vielha, Arties, Salardú et dans le station de ski de Baqueira-Beret, le CDIA-ARAN SNOW EVENT, des journées organisées par le Centro de Deportes de Invierno Adaptados (CDIA), qui se sont concentrés sur le Campus “Mujer y Deporte” de Esquí Alpino Adaptado. L’événement fait partie des programmes Alto Rendimiento, Tecnificación y Detección de Talentos de Deportes de Invierno, appartenant à la Federación Española de Deportes para Personas con Discapacidad Física (FEDDF) et à la Federación Española de Deportes para Personas con Parálisis Cerebral (FEDPC). En autre, elles sont prises en charge par le Consejo Superior de Deportes et de la Fundación Repsol.

L’événement veut donner à connaître les athlètes, les équipes et les programmes du CDIA, le développement du Campus “femme et sport”; d’améliorer les canaux de communication et de présence dans les médias de sports d’hiver adaptés pour la diffusion et la promotion; et de réaliser l’harmonisation et l’intégration dans la société des personnes handicapées à travers le sport.

CDIA

À cette fin, on effectuera diverses activités, compris la présentation officielle des équipes nationales de sports d’hiver adapté, une table ronde avec des professionnels de l’industrie avec la participation du journaliste José Maria Garcia et l’actrice Miriam Diaz Aroca qui agiront comme ambassadeurs, la présentation des différents sponsors de l’IDCE et une gala de charité pour lever des fonds pour l’organisation, qui sera assisté par des athlètes de renom comme Gemma Hassen-Bey ou Aymar Navarro.

La philosophie de l’événement est basée sur les valeurs associées au CDIA parmi eux, l’intégration, le respect et l’égalité pour toutes les personnes handicapées; et spécialement pour les athlètes l’effort, l’engagement et le travail d’équipe. Et enfin, le caractère de solidarité des participants, les conférenciers, les contributeurs, les sponsors et les ambassadeurs de l’événement, sans la participation desquels il s ne serait pas possible cette célébration.

Grande affluence de visiteurs dans la Val d'Aran pendant la Purísima

 

Google_Translate_logo-FR

Ocupació pontL’occupation de tourisme a été à environ 80% pendant les premiers jours de la Purísima dans la Val d’Aran, selon les chiffres données par la Consèlheria de Torisme e Desvolopament Economic et la station de ski Baqueira Beret, qui prévoit de vendre 40.000 forfaits jusqu’au aujourd’hui.

En l’absence des chiffres définitifs, la conselhèra Anna Diaz, a valoré positivement ces résultats. “Si nous ajoutons séjours à l’hôtel et les visiteurs de résidences secondaires, nous trouvons entre environ 22.000 et 25.000 personnes, générant un impact économique important, non seulement dans les hôtels, mais aussi dans tous les établissements de la Val d’Aran comme boutiques, restaurants et bars, et supermarchés. ”

Le sindic d’Aran, Carlos Barrera, a fait remarquer aussi que «les structures des services d’urgence, la santé et les pompiers ont travaillé normalement pour garantir la sécurité au cours de ces jours ».

Une infinité d'activités pour jouir ce week-end dans la Val d’Aran

Google_Translate_logo-FR

Temps calme et de la neige en excellent état assure les meilleures conditions pour que les visiteurs de la Val d’Aran vivent une expérience inoubliable ce week-end. Sports de neige, les lumières de Noël dans les villages, des expositions et des foires artisanales rejoignent la proposition culturelle, culinaire et commerciale habituelle dans la vallée pour offrir un programme attrayant avec des activités pour tous les goûts.

Plus de 140 km de pistes

Post purisimaLa station de ski de Baqueira Beret, où il demeure la meilleure neige et la météo ensoleillée est attendue avec pas de vent, prévoie d’ouvrir plus de 140 km de pistes, ou on peut accéder par les différentes entrées: Peulla, Bonaigua Baqueira 1500, Val de Ruda, Tanau, Orri et Beret.

Excellente occasion pour pratiquer différentes formes de ski: ski alpin, ski de fond, télémark ou en ski de montagne, mais il est conseillé de consulter des spécialistes dels entreprises aranaises rapport sur les itinéraires et les conditions de la vallée. D’autres activités sont les traîneaux tirés par des chevaux ou chiens et les motoneiges. Et le plus jeunes ont deux fabuleuses snowparks à Baqueira.

La randonnée avec raquettes de neige est une activité tranquille pour connaître le territoire qui a de plus en plus en plus d’adeptes. Nos offices de tourisme fournissent toutes les informations sur les itinéraires de neige pour la partie de la vallée la plus charismatique et beau, les endroits balisés et les zones les plus sûres au risque d’avalanches. Consultez aussi le’Servici de Lauegi‘i du Conseil Général d’Aran et Meteoraran, le service des informations météo aranais.

Apres ski

COMERÇ VIELHA (5)Après une journée sportive, nous vous recommandons le nouveau divertissement de l’Hôtel Montarto à Baqueira 1500, qui cette année ouvre la Baqueira Winebar par Vinya Pomal, un bar à vin avec vins DO Espagnole et une cuisine riche basé sur des rations. L’hôtel a également installé le Drinkery Montarto, un bar musical ouvert à partir de 15h.

Après avoir abandoné les pistes, ne manquez pas le beau spectacle des villages pittoresques de la vallée avec les lumirères pour les fêtes. Nous vous invitons à assister à l’allumage des lumières de Noël à Vielha, vendredi, et Arties samedi où on a prévu une fête sur la place Urtau pour célébrer le début de la saison.

Dans chacun des villages, il y a des excellents restaurants pour déguster la cuisine d’hiver de la Val d’Aran. On ne doit pas manquer le plat le plus représentatif, l’Olha aranesa, un cadeau pour les sens et rafraîchissante après une journée dans la neige.

En outre, nous recommandons une visite au centre de Vielha, qui propose une offre commerciale remarquable avec les meilleures marques dans les sports et vêtements originaux et des installations élégantes avec les nouveautés en décorations de Noël. Et les fans du recyclage, ont le petit marché de matériel de ski de seconde main se tient à Arties du vendredi au mardi matin.

Activités culturelles

Sans bouger de Les, le visiteur peut approcher l’exposition graphique Hèstes deth Huec dans le hall de la mairie de Les, organisé dans le village pour célébrer la récente déclaration de cette tradition dans les Pyrénées en tant que patrimoine culturel immatériel, et d’assister à la conférence et la projection audiovisuelle lundi.

COMERÇ VIELHA (19)Une autre exposition ue vous pouvez visiter à Baqueira c’est “Somnis en color » dans le BBart jusqu’au 1er Janvier. Et pour les amateurs de la musique, nous avons deux propositions différentes: le concert Nadalets de la Corau Margalida dans Residence San Antoni de Vielha samedi et le concert gospel à l’église de Vielha lundi.

 

Les y Arties celebran la declaración de las Hèstes Der Huec del Pirineo como patrimonio inmaterial de la Unesco

E_19770bEl comité intergubernamental de la Unesco ha declarado las fallas del Pirineo como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad. Esta catalogación contempla las 63 fiestas del fuego que se celebran durante el solsticio de verano en los Pirineos, entre las cuales se incluyen La crèma deth Haro de Les i la crèma deth Taro d’Arties.

La candidatura se ha llevado a cabo a través del gobierno de Andorra con la participación de diversos territorios dentro del estado español: Alt Urgell, Pallars Jussà, Pallars Subirà, Ribagorça, Ribagorza aragonesa o Sobrarbe y Aran y de Françia, el Cominges. “Hay que agradecer al gobierno de Andorra su voluntad de llevar adelante este proyecto de la declaración y que nos haya ofrecido participar en él”, ha declarado Jep Montoya, miembro del Departament de Cultura i Patrimoni del Consèlh Generau d’Aran i redactor de los expedientes de Les i Arties. “ha sido un expediente modélico que ha contado con la participación de tres estados con una absoluta coordinación”.

La conselhèra de Turisme i Desenvolupament Econòmic d’Aran, Anna Díaz Morelló, recuerda que “se trata de dos fiestas muy antiguas y arraigadas en la Val d’Aran. Antiguamente se celebraban en todos los pueblos pero solo Les y Artíes las han mantenido. Es una tradición muy entrañable y popular donde se implican todos los vecinos del pueblo y también los visitantes que se encuentran en la Val d’Aran por esas fechas. Desde el Consèlh hemos decidido volcarnos en la difusión de nuestras fiestas tradicionales, ya que hemos constatado que son un gran atractivo cultural que aquellos que las conocen no se quieren perder”.

Origen y desarrollo del ritual

Desde tiempos ancestrales, cuando llegaba el solsticio de verano, se celebraban en el Pirineo cuatro ritos muy extendidos: el del fuego purificador a través de los haros i de las halhes; el de tomar el rocío, el agua de esta noche, especial por sus virtudes milagrosas; el de recoger las plantas que han recibido el rocío y que adquieren también propiedades curativas, y el de jugar al escondite, en una noche en que la mujer se igualaba al hombre y lo tenía todo permitido.

El rito del fuego, que tiene sus inicios en la ceremonia pagana que se realizaba en honor al Dios Sol, -denominado Abelio en la Val d’Aran y en Cominges- con el tiempo se incorporó a la tradición cristiana y en algunas localidades se ha mantenido hasta nuestros días. Consiste en la quema de las fallas durante la noche más corta del año y con el fuego se escenifica este cambio de ciclo en el año solar, cuando comienza el declive del día. En Les y en Arties, las fallas se llaman haros o taros y son árboles de 12 m de altura.

Con este rito se perseguía la purificación, la quema de los malos espíritus –que en la Val d’Aran llamamos “erulets”- y de todo aquello que trae la desgracia y la enfermedad a humanos y animales. A continuación se llevaba una parte del carbón y las cenizas a las casas y a las cuadras para evitarles el mal, y otra parte a los huertos y campos para pedir buena cosecha.

Imágenes de las fiestas en este vídeo.

La crèma deth Haro de Les

HESTES DE LES 2007 (117)Tiene lugar el 23 de junio, festividad de San Juan y supone el inicio de las fiestas patronales de la localidad. Durante la velada se quema un tronco de abeto, el haro.

El escenario del ritual es la Plaça deth Haro, donde, sobre las 10 de la noche llega la procesión al ritmo de las danzas tradicionales de Es Corbilhuèrs de Les. Tras la bendición y encendido del haro por parte del sacerdote del pueblo, se le prende fuego, se le prende fuego y se procede a la quema de les halhes, una especie de antorchas fabricadas con corteza de cerezo que se hacen girar describiendo círculos y simulando la lucha para purificar y quemar los malos espíritus. La ceremonia finaliza con un baile alrededor del haro encendido, mientras en la plaza se sirve el “vin caud”, vino caliente con azúcar, ron y fruta que se toma junto a la tradicional coca de Sant Joan.

Unos días más tarde, el 29 de junio, festividad de San Pedro, tiene lugar la “Quilha deth haro”, es decir, la plantada del nuevo Haro. Los recién casados tienen el honor de distinguirlo con una corona de flores, como rito para pedir fecundidad. Este árbol preside la plaza vieja de Les durante un año, hasta la próxima noche de San Juan.

Asimismo, el segundo sábado de mayo el pueblo celebra la “xasclada” momento mágico en que se le clavan las cuñas al árbol y se convierte en sagrado. Cabe señalar que el levantamiento del haro se lleva a cabo con la misma técnica que usaba el hombre primitivo para enderezar los menhires: se levanta desde el suelo y a base de fuerza y de ir apuntalándolo se van ganando grados de altura hasta que finalmente se planta y se clava.

La crèma deth Taro d’Arties.

Por San Juan se celebra también en Artíes la llegada del solsticio de verano con la quema de un tronco de abeto, coincidiendo con el inicio de las fiestas mayores de la localidad. Esta celebración marcaba también el momento en que los ganaderos comenzaban a subir a los animales a los pastos más altos de las montañas.

Un mes antes de la fiesta, una expedición de hombres del pueblo sale a buscar el taro, lo cargan hacia el pueblo y lo preparan para su quema. Llegado el día, se le prende fuego y se arrastra por calles y plazas de Arties, acompañado de música y de los vítores de los asistentes, en un recorrido hasta altas horas de la madrugada y que acaba delante de la casa del alcalde, donde se deja totalmente carbonizado. Según la tradición, las cenizas del taro protegen, purifican y fertilizan, por lo que al esparcirlas por todo el pueblo alejan a los malos espíritus.

Actos en Les con motivo de la declaración

Para celebrar la nominación, en el pueblo de Les se han organizado un conjunto de actos que pretenden también dar difusión a la candidatura.

Miércoles 2

19:30 Repique de campanas en la iglesia de Les

19:45 Proyección audiovisual en la Plaça der Haro del tráiler de la presentación de la candidatura y del momento de la nominación como Patrimonio Inmaterial de la Unesco

20:00 Crema de Halhes y bailes populares de los Corbilhuèrs de Les. Himno nacional “Montanhes Araneses”

image00320:30 Vin Caud y chocolatada

Del 5 al 8 de diciembre

Exposición gráfica Hèstes deth Huec en el hall del ayuntamiento de Les

Lunes 7

18.00 Proyección audiovisual del tráiler de la presentación de la candidatura y del momento de la nominación como Patrimonio Inmaterial de la Unesco

Conferencia explicativa de la candidatura como Patrimonio Inmaterial de la Unesco

Nouveaux horaires des offices de tourisme de Vielha et Toulouse

Google_Translate_logo-FR

Office de Vielha

Oficina Turisme VielhaNouveaux horaires de l’Office de Tourisme de Vielha tout au long de la saison d’hiver à partir du 1er Décembre au 27 Mars.

– Du lundi au dimanche de 9:30 à 13: 30h et de 16h à 20h

– On fermera le 24 et 25 Décembre, 1 et 6 Janvier.

– Horaire spéciale le 31 Décembre et le 5 Janvier : de 9:30 à 17: 30h

Office de Toulouse

Sophie Rachou, chef du bureau, sert ceux qui sont intéressés dans le Val d’Aran et Baqueira Beret toute l’année et les informe sur l’offerte touristique dans tous les secteurs: activités, patrimoine, culture, gastronomie, shopping, hébergement, restauration, bars et tous les services en général.

Horaires:

Lundi, mercredi et vendredi de 9:30 à 12: 30h et de 14 à 18h

Mardi et jeudi de 14 à 18h

39 rue Pharaon – 31000 Toulouse

Tél: 05.34.33.76.30

 

 

L'inauguratión du Snowfest ouvre la saison d'hiver à la Val d'Aran.

Google_Translate_logo-FR

Aderes Gomez - Pau Perdices - Juan Antonio Serrano - Aymar Anavarro - Luis Carlos Medina (Conselher d'Esports) - Toño Beso (presidente gemi comerciantes vielha) - Oriol Balaguer (pastelero), SnowFest 2015, Palacio de los Deportes de Vielha - Val d'Aran - Lleida, 27/11/2015; SnowFest/Gorka Martinez

Aderes Gomez – Pau Perdices – Juan Antonio Serrano – Aymar Anavarro – Luis Carlos Medina (Conselher d’Esports) – Toño Beso (presidente gemi comerciantes vielha) – Oriol Balaguer (pastelero), SnowFest 2015, Palacio de los Deportes de Vielha – Val d’Aran – Lleida, 27/11/2015; SnowFest/Gorka Martinez

Une variété d’activités liées au monde des épreuves de ski aura lieu tout au long du week-end pour le Snowfest Pirineus 2015,  le festival de la neige Val d’Aran, qui a ouvert vendredi. L’événement, organisé au Palai d’Esports de Vielha, a bénéficié de la présence d’Aymar Navarro champion freeride, qui a agi en tant que parrain de l’événement, Anna Díaz, conselhèra de Turisme i Desenvolupament Econòmic d’Aran et du vicesindic 1er et conselhèr d’Esports d’Aran, Luis Carlos Medina, accompagnés de Toño Beso, directeur du Snowfest Pirineus 2015 et de Xavier Ubeira, subdirecteur commercial de Baqueira Beret, entre d’autres.

Pendant l’inauguration, on a goûté le chocolat préparé exclusivement pour cette édition du Snowfest Pyrénées, par le chef pâtissier Oriol Balaguer, qui effectuera demain un atelier sur le travail avec le chocolat. Les activités de vendredi ont continué avec la Tapas Route Snowfest, Snowfest projection flashmob et l’Avant-Première du film “Aguestes Montanhes- Històries Baqueira” à Salardú.

Plus d’information sur Snowfest 2015