Aventures aquatiques dans la Val d'Aran pour ce printemps

Google_Translate_logo-FR

Raftingweb

La rafting ést l’activité “star” de la Garonne, qui permet des amusants descentes en group parmi ses puissantes et rapides eaux.

Bonnes perspectives pour les activités nautiques ce printemps dans le Val d’Aran, grâce à une bonne saison de neige qui nous permet d’avoir un excellent niveau de réserves d’eau. Ceci est confirmé par les entreprises de sports d’aventure de la Vallée qui ont déjà commencé avec les visites de groupes scolaires qui combinent les activités dans la Garonne avec la raquette dans le Pla de Beret.

Les réserves après les foires et les promotions dernières, augmentent rapidement et tout suggère une grande saison“, a dit José Luis García, directeur de Camins. Une de ces aventures dans l’eau est une expérience unique en contact avec la nature, où on peut apprécier la force et la bravoure de la Garonne et des paysages époustouflants sur tout le parcours.

Rafting

Le rafting est certainement l’activité « star » de la Garonne, parce qu’il permet des amusants descentes en group parmi ses puissantes et rapides eaux après le dégel. Poussé par la courant, l’équipage doit contrôler le cours et la direction avec l’aide de rames. Il est un sport de difficulté faible adapté à tous les publics qui ne nécessitent pas de condition physique particulière ou connaissance préalable.

Surfing Kayak

Il y a chaque jour plus d’adeptes à la descente avec canot pneumatique, une activité qui se fait dans des pots individuels ou pour deux avec moniteur et qui arrive à une vitesse plus élevée dans les rapides. Cette activité est précédée d’un mini stage dans lequel le guide donne les instructions de base pour une descente amusante, excitante et sûre au même temps.

Hidrospeed

Bararncsweb

Le canyoning est une activité pour toute la famille.

Ce mode est particulièrement indiqué pour ceux qui veulent une activité plus sportive, avec un traîneau d’eau, semblable à ce de la neige. Le navigateur est seul contre l’eau, en contact direct avec la rivière, sous le contrôle d’un guide. Il faudra aussi un stage préalable.

Piragüismo

Il consiste en naviguer dans un canoë spécialement conçu pour maintenir la stabilité. Le parcours, qui alterne des eaux calmes avec les rugueuses, est entouré de forêts exubérantes. Les entreprises de la vallée vous donneront des courses d’introduction et de perfectionnement, réalisés progressivement et adaptés à chacun.

Canyoning

Une autre des activités les plus populaires, à mi-chemin entre les aquatiques et terrestres. Elle se développe dans les affluents de la Garonne, comme le canyon de Bausen, et les canyons qui ont été récemment équipés dans la vallée de Toran. Cascades et toboggans raviront petits et grands, il est donc une activité comme le rafting, pour toute la famille. Pour pratiquer le canyoning est conseillé d’avoir compétences de natation et alpinisme et de se préparer avec un instructeur.

Vous pouvez trouver plus d’informations sur les entreprises de la Vallée qui réalisent ces activités: Camins, spécialisée dans le canyoning et qui célèbre son 30 anniversaireDeportur et Altisport.

Photos: Deportur

Vies Ferrates de la Val d'Aran, défis extrêmes dans des environnements surs

 

Google_Translate_logo-FR

via-ferrata-largeUne vie ferrate est un itinéraire sportif tracé sur un massif rocheux équipé de fil, des agrafes, des échelons et des différents éléments pour faciliter la sécurité. C’est une visite aérienne et parfois athlétique. Pour utiliser ces installations on doit être préparés physiquement et techniquement et suivre les règles d’utilisation.

Dans la Val d’Aran il y a trois Vies Ferrates avec différents itinéraires et niveaux de difficulté: Vie Ferrate de Les, Vie Ferrate Poi d’Unha et Vie ferrate Cledes Les, cette dernière récemment ouvert cette saison.

Équipement

Pour accéder à une vie ferraea on doit porter casque, baudrier, longe avec évier approuvé pour Ferrate et des gants.

En outre, il est conseillé de porter des bottes de randonnée, sac à dos avec de l’eau, mobile, kit à pharmacie, lanterne frontale, etc.

Recommandations

Il est nécessaire de prendre en compte les conditions de la montagne avant de grimper.

Vous devez avoir une assurance pour couvrir les dommages propres et qui peuvent être causés à des tiers.

Il est recommandé un cours de formation sur les techniques de progression et de sécurité.

Embaucher les services d’un guide de montagne ou d’escalade haute montagne (technicien sportif ou haut technicien sportif supérieur) pour découvrir le plaisir de la verticalité en toute sécurité.

Vie Ferrate Les

Itinéraire

cartelleres_planol 1.indd

Elle est situé dans la municipalité de Les (derrière le camping Cauarca). On y accède par le chemin qui va vers la droite, après environ 100 mètres après l’entrée du camping. Le retour au village de Les peut se faire par le biais de Soberpèra, ou le chemin dera Carraspa. Tous deux ont été particulièrement récupérés pour un accès facile.

La longueur totale de l’installation est de 450 mètres, divisée en deux pistes: plus seulement pour les experts, et supérieur à tous les publics. La visite comprend également un pont tibétain de 11 mètres, avec une chute de 200 mètres. Le temps total estimé pour l’itinéraire complet est d’environ 3 heures.

Bien que la Vie Ferrate est libre, il est obligatoire de porter un équipement de sécurité spéciale (casque et cape d’ancrage double de Ferrate) et avoir une certaine technique, il est donc une activité idéale pour le faire avec un guide.

Cordonnées

Pente: 150 mètres vie ferrate

Route: 450 mètres

Temps de montée: 3 heures

Temps de descente: 1 heure

Difficulté première saillie: moyen-difficile

Difficulté deuxième saillie: facile

Via Ferrata Tour de Cledes

Itinéraire

cartell_cledes.indd

La première partie dépasse la spectaculaire Tour de Cledes et mène à la grande terrasse, le niveau d’initiation, avec 35 mètres de long sur le pont. Ensuite, vous entrez dans la section de la tour verticale avec des agrafes abondantes, très aériennes, sur le bord de la tour et un passage nécessaire pour atteindre le pont tibétain de 8 mètres. Le pont, avec plate-forme de métal aux deux côtés pour avuir plus de confort, conduit à une paroi verticale et, après une légère baisse, monte un mur agréable d’une corniche de 40 mètres de long.

De la grande terrasse, reste dépasser un mur vertical de 42 mètres avec des pas variées et verticales, et une rampe finale équipée de ligne de vie vers le haut du belvédère.

Descente: Du belvédère au sud on voit la ligne de vie qui mène à le bien marqué chemin vers le bas.

Cordonnées

Dénivelé: 80 mètres via ferrata.

Approche: 2 minutes

Route: 125 mètres

Durée VF: 30 minutes à 1 heure.

Orientation: Sud-Ouest

Descente: 10 minutes.

Niveau: Initiation. Enfants K2 à partir de 110 cm de hauteur.

Via Ferrata Poi d’Unha

Itinéraire

Poi d'Unha

Vie Ferrate Poi d’Unha a une distance de 800 mètres et une dénivellation totale de 500 mètres, et est l’une des plus logues d’Espagne. Une des principales caractéristiques de cette installation sont les plusieurs ponts tibétains et l’escalier en colimaçon qui la rendent plus attrayant.

La Vie Ferrate se compose de trois sections:

  • Première tronçon: 150 mètres de long, principalement destiné aux débutants dans cette activité, en particulier les enfants.
  • Deuxième tronçon: Dans cette section, on trouve une verticale et une escalier de câble. Celle-ci peut être évitée grâce à une variante. Cette section a également un pont tibétain vingt mètres de long qui peut également être évité.
  • Troisième tronçon: Cette section a un vrai mur avec plaques et un écroulement de vingt mètres.

L’Approche et la descente sont marquées en orange et les évasions en bleu.

Le Poi d’Unha est à 2221 mètres d’altitude. Du sommet, vous pouvez voir les pics de Maladeta et Aneto.

Cordonnées

Route: 775 mètres

Dénivelé: 500 mètres

Orientation: Sud

Approche: 25 minutes

Durée: 3 à 4 heures

Descente : 1heure

Difficulté:

Premier t tronçon: initiation

Second tronçon: Difficile

Troisième tronçon: Difficile

Parking Unha. 1350 mètres au-dessus du niveau de la mer, cote fin de la ferrate 1950 m. Sommet Poi d’Unha 2224 msn,

Information et réservations:

Camins del Pirineu

Deportur

 

Museu dera Val d'Aran, un espace de divulgation de l’identité aranaise

 

Google_Translate_logo-FR

017Définitivement une visite obligée pour le voyageur qui veut savoir de la terre aranaise et de son peuple, de son histoire et de sa culture, de la langue et de sa particulière identité. Situé dans la Tor deth Generau Martinhon, une maison seigneuriale de Vielha du XVIIème siècle, l’exposition permanente du Museu dera Val d’Aran est desservie par une vaste collection d’objets archéologiques, artistiques et ethnographiques pour raconter l’évolution historique qui mène à Val d’Aran aujourd’hui.

Pour comprendre cet important patrimoine, le musée non seulement expose des objets, mais les explique activement avec l’aide du visiteur, qui devient acteur et spectateur en même temps. Ainsi, il offre trois niveaux de lecture: la simple exposition à travers l’image; un deuxième niveau avec des textes et des enregistrements sonores et visuels; et une plus grande profondeur à l’aide du guide de l’exposition, catalogues et autres matériaux. L’aranais a un rôle prépondérant, mais actuellement tous les textes sont traduits au catalan et au castillan.

Zones et pièces remarquables

Copia de MUSEU VIELHA (15)Le musée prend un voyage à travers l’histoire du Val d’Aran depuis l’âge de pierre aux temps modernes, divisé en différentes zones: le berceau de la Garonne, la conquête de la montagne et la première preuve de la présence humaine dans l’Aran; la romanisation; les fortifications et la défense de la frontière en raison de sa position géostratégique; le développement de l’agriculture et de l’élevage à l’heure de l’ère industrielle des mines et des centrales hydroélectriques et le chemin à nos jours, en s’arrêtant aux traditions festives et culturelles des peuples du Aran.

Tout au long des différents étages les visiteurs pourront découvrir des éléments artistiques et archéologiques de grande valeur comme le Crist d’Escunhau ou le Crist de Casarilh ou une série d’anciennes poteries. Au troisième étage est la garde-robe des privilèges ou des Sies Claus, qui gardait le documents du Conselh Generau dera Val d’Aran, y compris la Carta Magna de la Val d’Aran: Era Querimonia.

Activités pour les jeunes

????????????????????????????????????

Les plus petits peuvent connaître les anecdotes amusantes cachées dans d’armoire des sis clés

Avec l’aide du Centre de ressources pédagogiques de la Val d’Aran, ils sont aussi conçus des espaces et des activités pour les enfants à faire de manière plus ludique et compréhensible la visite. Ainsi, les plus petits peuvent se profiter d’un jeu d’indices et de preuves, connaître les anecdotes amusantes cachées dans d’armoire des sis clés et s’étonner en recréant les mines Victoria. En outre, ces activités sont accompagnées de certains cahiers, es talhèrs deth MDVA, qui présentent le musée aux plus petits du point de vue d’un historien ou un archéologue, ou sur la piste d’un lézard.

D’autre part, à propos du Museu dera Val d’Aran, on a développé un réseau d’équipements de patrimoine tout au long du territoire aranais où, à travers des expositions ou en utilisant les différents matériaux et les activités qui se développent au cours de l’année, les visiteurs sont encouragés à apprendre et à découvrir la vie et les transformations sociales de ce territoire de montagne.

Le bâtiment

La Tor deth Generau Martinhon, où se trouve le musée, est une fortification du début du XVIIe siècle, représentant de l’architecture aranaise de cette période. Sur la façade principale on souligne la porte large surmontée d’un blason et les fenêtres ornées de moulures et combinaisons du style de la Renaissance. Il y a aussi une tour octogonale qui donne son nom à l’édifice. Une autre caractéristique remarquable de la construction est le belvédère, dont l’aspect actuel est le résultat d’une restauration de 1983.

Le bâtiment, de style gothique tardif, a été classé comme Bien Culturel d’Intérêt National en 1949. En dépit de son nom General Martinhon et des éléments de défense sur les façades, n’a pas été liée à un épisode de la guerre notamment. Miquel Farré i Albagés propriétaire en 1974, était qui l’avait cédé à accueillir le Museu dera Val d’Aran.

Pintxo Pote, de la ruta del tapeo a la sofisticación culinaria

La tradición del pincho aterrizó en la Val d’Aran procedente del norte de España, principalmente de la mano de cocineros vascos afincados en tierras aranesas. Tiene su origen en las tapas que servían los bares de los pueblos: los típicos callos, ensaladilla, patatas bravas o tortilla española que, con atrevimiento, imaginación y creatividad culinaria se han ido convirtiendo en auténticas exquisiteces y han logrado instaurar la moda del picoteo en el Valle.

Foto Urtau2

En Urtau cuentan con más de 100 referencias de pinchos.

Entre los pioneros en los años 90 se recuerda al Expres, un pequeño bar en el Paseo de la Libertad de Vielha, el Saporo, una sidrería vasca y Urtau, por aquel entonces un restaurante de cocina aranesa y taberna de pueblo con buen surtido de tapas en su mostrador. “Fue uno de los cocineros del restaurante, que era vasco, quien nos propuso ofrecer pinchos como los que se hacían en su tierra”, cuenta Mónica Sanmartí, hija de los fundadores del restaurante. “Lo probamos y funcionó. Además, aquí en el Valle hay muchos vascos que tienen tradición de tapeo, así que encajamos bien”.

Más adelante otros establecimientos como Basteret, regentado por José Antonio “Tonho” Vidal, se unieron a esta variada propuesta gastronómica, que se define como un aperitivo de ración única servido en platillo, ya sea brocheta, montadito, canapé, mini hamburguesa, o croqueta, expuesto de manera atractiva en el mostrador del establecimiento. Cada vez más elaborados y sofisticados, los pintxos permiten dar rienda suelta a la experimentación e imaginación de los cocineros.

El Pintxo Pote

PintxoPoteBasteret2

Risoto de Setas con Crujiente de Parmesano de Basteret

En el año 2011, estos dos restauradores araneses junto con Gabriel Carrió, dueño de Vielhitos Bar, se apuntaron a la propuesta de Asier Urruzuno del hotel Ribaeta, para crear una ruta de pinchos en Vielha. Nacía así el Pintxo Pote, una propuesta de tapa del día, el “pintxo”, servida junto a una bebida –generalmente un vino de la casa o zurito de cerveza-, el “pote”, los martes por la noche. La iniciativa tuvo muy buena acogida, rápidamente se sumaron otros locales de Vielha y hoy son ya una quincena.

Marcamos unas bases, un precio -2,50€- y unas características del pincho”, cuenta Tonho, “y decidimos hacerlo los martes apara animar un poco la concurrencia, ya que teníamos poca clientela. La verdad es que la respuesta ha sido muy buena, sobretodo entre de la gente de Vielha, para la que se ha convertido casi en un acto social, aunque también se va viendo cada vez más turismo”.

Cada establecimiento prepara su propia tapa y las elaboraciones se han ido perfeccionando hasta convertirse, algunas de ellas, en auténticas obras de arte culinarias. “Al principio nos íbamos a San Sebastián a copiar y a aprender un poquito”, recuerda Tonho. “Allí había pinchos impresionantes, pero creo que ahora nos hemos puesto a la altura, aunque sólo sea por superar a la competencia, que cada día lo hace mejor”.

En Urtau, donde con el tiempo los pinchos han pasado a ser el eje central de su cocina con más de 100 referencias diferentes, son auténticos especialistas, y los martes de Pintxo Pote son una excelente oportunidad para hacer pruebas en su cocina. “Nuestra propuesta semanal de los martes depende en parte de la estacionalidad y de los productos de proximidad y de temporada”, comenta Mónica, “pero sobretodo de la creatividad de nuestros cocineros, que siempre tienen ideas de platos nuevos que la carta estática no les permite hacer. Algunos de ellos han tenido tan buena acogida que los hemos incorporado a nuestra oferta de catering”.

PintxoPoteUrtau1bis

Gratén del Pirineo. Milhojas de patata y setas de Urtau

También Basteret ha incorporado a su barra alguna de las elaboraciones del Pintxo Pote. “Tenemos una buena retahíla después de tres años intentando no repetir y no copiar”, afirma Tonho. Además, los establecimientos adaptan sus pinchos a los distintos acontecimientos culinarios que tienen lugar en la Val d’Aran, usando los productos autóctonos como el esturión durante la semana del Caviar o las setas en las jornadas micológicas.

Por su excelente acogida, el Pintxo Pote, ya ha encontrado su réplica en otras localidades aranesas, como los jueves en Bossòst y los viernes en Les. Y es que la cultura del pincho ha calado hondo en el Valle, habiéndose convertido en un atractivo turístico más. “Para los de fuera es muy llamativo”, afirma Tonho. “La gente viene a Vielha expresamente por la gran oferta de pinchos, bares y tiendas y reservan su hotel en la localidad para no tener que moverse en coche por la noche. Incluso hay hoteles de Baqueira que organizan autobuses para bajar a Vielha a sus clientes a tomarse unos pinchos”.

“Productes dera Val d’Aran”, héritage d'une culture culinaire de caractère propre

Google_Translate_logo-FR

folleto marca de garantia seteme 2016.FH11Les produits d’artisanat propres de la Val d’Aran sont, sans aucun doute, l’un des meilleurs souvenirs qu’on peut prendre les touristes qui nous visitent. Avec eux, le bagage est plein des arômes de notre terre, les traits et les couleurs de notre paysage, les textures les plus résistant au passage du temps, les sons de la nature et les saveurs de notre histoire.

Tous regroupés sous la marque de garantie Val d’Aran, ils sont l’héritage d’une culture gastronomique avec caractère propre que nous revendiquons comme partie de notre identité et du patrimoine. Une cuisine de montagne qui a ses origines dans des recettes savoureuses énergétiques qui avaient aidé nos ancêtres pour combattre le froid et que, au fil des ans, sont devenus élaborations appréciés par les palais les plus exigeants.

Tupi01Saucisses, saucissons et pâtés, miel et confitures, fromages et yaourts, boissons artisanales comme le cidre et de la bière, douces coquilhons et tronquets, excellente caviar… ils se profitent tous de la qualité des ressources naturelles offertes par le Val d’Aran, maintiennent une production artisanale à l’origine, suivent la recette originale et respectent leur saveur traditionnelle.

La marque de certification “Productes dera Val d’Aran” est une initiative des producteurs artisanaux d’Aran poussée par le Conseil Général d’Aran, qui ajoute de la valeur à nos produits tout en protégeant son identité pour garantir au consommateur une qualité différenciée. “Productes dera Val d’Aran” compte actuellement avec 14 producteurs et 17 produits, compris les anditos, le civet, le bolh, le choriço, la langoissa sèche et l’olha aranesa.

La Val d'Aran, un paradis pour les sports d'hiver (I)

Google_Translate_logo-FR

Compétitions hiver, un menu cinq étoiles.

 

Triatlón CEVAL’année 2016 a commencé pleine d’événements sportifs qui se déroulent sans relâche, semaine après semaine sur les pistes de Baqueira Beret. En entrée, la station a accueilli de nombreuses compétitions importantes en Janvier, compris le 2ème Triathlon Ski CEVA et I Trofeo AC Hotels – CAEI Másters, première course de la saison du circuit Copa de España de Másters du Calendrier RFEDI.

Celui-ci a eu lieu dans le cadre de la célébration de la Journée Mondiale de la Neige dans le Val d’Aran qui a été utilisé pour sensibiliser sur le ski, avec une promotion qui a été étendu à l’ensemble du mois.

Aussi la BBB Ski Race Experience a rencontré la semaine dernière à 262 skieurs de tous âges dans le domaine de Beret, où il a mené une boardercross drôle, un géant dans BBB-1Baqueira et un freeride dans Bonaigua. Les participants ont visité les nouvelles zones de la station, en participant aux différentes épreuves qui les ont fait sentir les sensations les plus agréables.

Et la semaine prochaine, on attend un nouveau rendez-vous, cette fois pour les jeunes, avec le Montse Corominas Trophée, une course de ski alpin dans la catégorie U14 organisé par le CEVA dans le Stade de Beret.

D’autre part, le sport continue d’attirer les skieurs de haut niveau dans la Vallée. Les stations d’Aran ont accueilli l’équipe espagnole de snowboard dans Baqueira, une démonstration de la consolidation de la Val d’Aran comme une destination touristique de premier choix et, en particulier, de Baqueira Beret comme l’une des meilleures stations du monde.

Le Marxa Beret en Février, point culminant de la saison

36-Marxa-BeretAvec la neige en parfait état, il arrivera la 37e Marxa Beret, la compétition la plus populaire qui a lieu cette année les 6 et 7 Février. Le Conseil provincial de Lleida a reçu lundi la présentation de la preuve, qui se déroulera cette année en parallèle avec les Championnats européens de ski nordique. On attend l’arrivée au Val d’Aran d’entre 1.400 et 1.500 athlètes venus du monde entier pour participer à cette course passionnante.

Le samedi 6, auront lieu les compétitions à 15 kilomètres freestyle dans Orri et Beret et de 30 km à Orri, Beret et Gabatxos. Dimanche 7 on disputera la longue distance dans un style classique, sur un circuit de 10 km dans Beret et Orri; 21 km dans le domaine de Beret, Orri et Montgarri; et enfin le circuit 42 km dans Béret, Orri, Montgarri et Marimanha.

Ce test est pour le Championnat européen de ski de Marathons, qui gagnera celui qui obtient les deux meilleurs temps dans les épreuves de distance: 30km (samedi) et 42 km (dimanche).

Réserver forces pour le dessert

Et il y a encore des compétitions jusqu’à la fin de la saison, entre elles leTrofeo Audi – Era Baishada une course de ski alpin ouverte prévue pour le 20 Février et d’autres tests courses prévues pour mars comme le Freeride Val d’Aran (5) ou le Trophee Fondation Jésus Serra (12 et 13), sur lesquels nous on informera ponctuellement.

Routes thématiques culturelles dans la Val d’Aran

Google_Translate_logo-FR

VILAMOS (6)Aran Culturau société de services de tourisme culturel dans la Val d’Aran, organise un programme permanent de visites hebdomadaires qui comprend deux routes thématiques guidées par des experts locaux, reconnu comme guides du patrimoine ecclésiastique aranais, bien formés et informés sur le territoire et l’histoire locale.

Route des villages et maisons de l’Aran.

Promenade adaptée à tous les publics par les villages les plus représentatifs de la vallée, quelques uns d’eux qualifiés par des guides français comme les plus beaux des Pyrénées. La visite comprend également des informations sur les fêtes traditionnelles, dont deux d’entre elles – les fêtes du feu d’Arties et Les– ont été déclarées patrimoine immatériel par l’UNESCO. La durée de la visite est de 1-2 heures selon les villages choisies. La route a lieu deux jours par semaine pendant toute l’année. En ces temps mardis et jeudis de 16h30 à 18’30.

santa-maria-artiesRoutes des églises. Du roman au baroque pyrénéen

Parcours par l’une des concentrations les plus importants du patrimoine ecclésiastique de l’Europe en kilomètres et styles: du début du Moyen-Age au moderne. On remarque les deux qui sont déclarées Bien Culturel d’Intérêt National, Santa Maria de Arties et la Purificación de Bossòst, et les pièces exceptionnelles qui ont toutes, très demandées pour leur qualité et leur conservation, pour les expositions internationales. La durée de la visite est de 1-2 heures en fonction de l’endroit choisi. La route a lieu deux jours par semaine pendant toute l’année. En ces temps mercredi et le samedi, de 16h30 à 18’30.

 

La Val d'Aran accueillera le Championnat d’Europe de Marathons d'ski nordique pendant la 37ème Marxa Beret

Google_Translate_logo-FR

Marxa-Beret-21Les prochains 6 et 7 Février aura lieu une nouvelle édition de la populaire course de ski de fond populaire, organisée par le Conselh Generau d’Aran, la municipalité de Naut Aran et Baqueira Beret. La 37ª Marxa Beret, est inclus dans le calendrier de la Fédération internationale de ski (FIS) dans le circuit Euroloppet (Circuit européen de marche longue distance), et compte pour la Copa Catalana et le Championnat d’Europe de Marathons d’Ski nordique.

Lors de la présentation officielle de l’édition 2016, le vicesindic d’Aran Luis Carlos Medina, avait affirmé que par la tenue de cet événement international “le Marxa Beret est devenu l’une des compétitions les plus importantes de ski en Europe et renforce son l’internationalisation parce que dans cette 37e édition accueillera des participants de plus de 15 pays, parmi lesquels les skieurs de Norvège, Finlande, Suède, l’Allemagne, la Belgique, l’Autriche, la République tchèque, la Lettonie, la Lituanie, la Suisse, la France et, bien sûr, les skieurs espagnols, de l’Andorre, catalans et aranais, ce qui rend les prévisions entre 1.300 et 1.400 concurrents ”

Pour célébrer la compétition, on a définitivement marqué les circuits de 15Km et 30Km de la preuve du samedi 6 et les circuits de 10km, 21km et 42km pour le dimanche 7. Le Championnat d’Europe de Marathons de ski, sera gagné par le skieur qui obtient le meilleur temps dans les preuves de Patinador 30 km du samedi et 42 km Classique du dimanche.

On peut s’inscrire pour participer à la compétition jusqu’au 2 Février sur le site Web de la 37e Marxa Beret et les jours 5 et 6 Février à Salardu.

Excellent niveau d’organisation

Un groupe humain de plus de 230 personnes, composée par Volentaris d’Aran, police catalane, Pompiers d’Aran et de la protection sociale et le Servei Aranès de Benestar i Salut, participera à l’organisation de l’événement. Aussi Torisme Val d’Aran, a mis en place en coopération avec les organisateurs, un service d’information pour fournir aux participants l’accès au logement, les établissements de restauration et d’autres services pendant leur séjour.

Parallèlement à la célébration de la Marxa Beret, qui cette année a un budget de 120.000 €, il y aura aussi une nouvelle édition du salon de l’équipement de sport “Esport Nheu” et une exposition sur l’histoire des différentes éditions dans le Musée de la Nheu d’Unha qui peut être déjà visitée.

Noël dans la Val d’Aran

 

Google_Translate_logo-FR

VILAMOS (6)La Val d’Aran a tous les ingrédients pour célébrer un Noël plein d’illusions: les villages de crèche, des églises avec l’histoire, les traditions de Noël récupéré … Tout cela combiné avec le meilleur des sports, les conditions et les activités uniques de la station de ski de Baqueira Beret-, culturelle, commerciale et gastronomique propre de la vallée, adaptée aux goûts et aux intérêts de nos visiteurs.

Activités de ski et de la neige à Baqueira Beret

La station, l’une des destinations les plus enneigées en Europe en ce moment, prévoit d’ouvrir pendant les vacances 80 pistes avec 130 km skiables ouverts dans trois domaines: Baqueira, Beret et Bonaigua. Il fournit également des  informations en direct et l’état des pistes, qu’on peut élargir avec les informations de meteoaran et le Bulletin du centre d’Avalanches du Conselh.

BAQUEIRA-1800-ESQUIADORES-TEn plus du ski alpin, Baqueira offre de nombreuses autres activités de neige: raquettes, luge avec des chiens ou des chevaux, des motoneiges. Nouveauté pour cette saison d’hiver 2015-2016 sont les itinéraires de ski de montagne dans les environs de la station. Ce passe-temps permet d’accéder aux plus beaux coins de la vallée mais lorsque sa pratique est effectuée habituellement en montagne sauvage ce circuit permet le début de skieurs pour avoir assez d’expérience et de la sécurité. Dans ce lien, vous, vous pouvez télécharger la brochure avec le circuit

Culture, histoire et tradition

Sont vraiment belles les promenades à travers les villages de la Val d’Aran décorés pour Noël et ses églises romanes, avec des visites guidées telles que Santa Maria de Arties. Là, vous pouvez visiter l’exposition Umans et Natura, la production propre qui reflète la relation dans le temps entre l’homme et la terre aranaise.

COMERÇ VIELHA (5)On doit visiter les musées de la Val d’Aran, qui conservent les documents dans leurs chambres et des pièces uniques qui aident à comprendre l’idiosyncrasie de terre Aran et de ses habitants. Dans ce lien, vous pouvez consulter les horaires d’hiver.

Pour tous les âges

Les plus jeunes ont le III Parc Infantil de Nadal dans Palai Vielha, avec différentes activités pour divertir tous les après-midi, juste à côté du Palai de Geu, où vous pourrez profiter du patin à glace.

Et les amateurs de la tradition ne peuvent pas manquer la fête “Era soca de Nadau”dans Les, une coutume récupéré célébré le 24 Décembre dans la Place de l’église. Est la combustion d’un énorme tronc au son des cloches, après quoi la messe de minuit est célébrée et chocolat chaud, coca et Moscatell est servi alors que Es Corbilhuèrs chantent des chansons de la terre.

Du 27 au 29 on célébrera le Mercat de Nadau d’Arties, avec une intéressant offre de l’artisanat d’Aran et des produits typiques de notre cuisine. Et en parlant de manger, les visiteurs ne doivent manquer pas d’essayer la véritable cuisine aranaise, d’hiver, énergétique et réconfortant, surtout l’Olha Aranesa.

 

Les y Arties celebran la declaración de las Hèstes Der Huec del Pirineo como patrimonio inmaterial de la Unesco

E_19770bEl comité intergubernamental de la Unesco ha declarado las fallas del Pirineo como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad. Esta catalogación contempla las 63 fiestas del fuego que se celebran durante el solsticio de verano en los Pirineos, entre las cuales se incluyen La crèma deth Haro de Les i la crèma deth Taro d’Arties.

La candidatura se ha llevado a cabo a través del gobierno de Andorra con la participación de diversos territorios dentro del estado español: Alt Urgell, Pallars Jussà, Pallars Subirà, Ribagorça, Ribagorza aragonesa o Sobrarbe y Aran y de Françia, el Cominges. “Hay que agradecer al gobierno de Andorra su voluntad de llevar adelante este proyecto de la declaración y que nos haya ofrecido participar en él”, ha declarado Jep Montoya, miembro del Departament de Cultura i Patrimoni del Consèlh Generau d’Aran i redactor de los expedientes de Les i Arties. “ha sido un expediente modélico que ha contado con la participación de tres estados con una absoluta coordinación”.

La conselhèra de Turisme i Desenvolupament Econòmic d’Aran, Anna Díaz Morelló, recuerda que “se trata de dos fiestas muy antiguas y arraigadas en la Val d’Aran. Antiguamente se celebraban en todos los pueblos pero solo Les y Artíes las han mantenido. Es una tradición muy entrañable y popular donde se implican todos los vecinos del pueblo y también los visitantes que se encuentran en la Val d’Aran por esas fechas. Desde el Consèlh hemos decidido volcarnos en la difusión de nuestras fiestas tradicionales, ya que hemos constatado que son un gran atractivo cultural que aquellos que las conocen no se quieren perder”.

Origen y desarrollo del ritual

Desde tiempos ancestrales, cuando llegaba el solsticio de verano, se celebraban en el Pirineo cuatro ritos muy extendidos: el del fuego purificador a través de los haros i de las halhes; el de tomar el rocío, el agua de esta noche, especial por sus virtudes milagrosas; el de recoger las plantas que han recibido el rocío y que adquieren también propiedades curativas, y el de jugar al escondite, en una noche en que la mujer se igualaba al hombre y lo tenía todo permitido.

El rito del fuego, que tiene sus inicios en la ceremonia pagana que se realizaba en honor al Dios Sol, -denominado Abelio en la Val d’Aran y en Cominges- con el tiempo se incorporó a la tradición cristiana y en algunas localidades se ha mantenido hasta nuestros días. Consiste en la quema de las fallas durante la noche más corta del año y con el fuego se escenifica este cambio de ciclo en el año solar, cuando comienza el declive del día. En Les y en Arties, las fallas se llaman haros o taros y son árboles de 12 m de altura.

Con este rito se perseguía la purificación, la quema de los malos espíritus –que en la Val d’Aran llamamos “erulets”- y de todo aquello que trae la desgracia y la enfermedad a humanos y animales. A continuación se llevaba una parte del carbón y las cenizas a las casas y a las cuadras para evitarles el mal, y otra parte a los huertos y campos para pedir buena cosecha.

Imágenes de las fiestas en este vídeo.

La crèma deth Haro de Les

HESTES DE LES 2007 (117)Tiene lugar el 23 de junio, festividad de San Juan y supone el inicio de las fiestas patronales de la localidad. Durante la velada se quema un tronco de abeto, el haro.

El escenario del ritual es la Plaça deth Haro, donde, sobre las 10 de la noche llega la procesión al ritmo de las danzas tradicionales de Es Corbilhuèrs de Les. Tras la bendición y encendido del haro por parte del sacerdote del pueblo, se le prende fuego, se le prende fuego y se procede a la quema de les halhes, una especie de antorchas fabricadas con corteza de cerezo que se hacen girar describiendo círculos y simulando la lucha para purificar y quemar los malos espíritus. La ceremonia finaliza con un baile alrededor del haro encendido, mientras en la plaza se sirve el “vin caud”, vino caliente con azúcar, ron y fruta que se toma junto a la tradicional coca de Sant Joan.

Unos días más tarde, el 29 de junio, festividad de San Pedro, tiene lugar la “Quilha deth haro”, es decir, la plantada del nuevo Haro. Los recién casados tienen el honor de distinguirlo con una corona de flores, como rito para pedir fecundidad. Este árbol preside la plaza vieja de Les durante un año, hasta la próxima noche de San Juan.

Asimismo, el segundo sábado de mayo el pueblo celebra la “xasclada” momento mágico en que se le clavan las cuñas al árbol y se convierte en sagrado. Cabe señalar que el levantamiento del haro se lleva a cabo con la misma técnica que usaba el hombre primitivo para enderezar los menhires: se levanta desde el suelo y a base de fuerza y de ir apuntalándolo se van ganando grados de altura hasta que finalmente se planta y se clava.

La crèma deth Taro d’Arties.

Por San Juan se celebra también en Artíes la llegada del solsticio de verano con la quema de un tronco de abeto, coincidiendo con el inicio de las fiestas mayores de la localidad. Esta celebración marcaba también el momento en que los ganaderos comenzaban a subir a los animales a los pastos más altos de las montañas.

Un mes antes de la fiesta, una expedición de hombres del pueblo sale a buscar el taro, lo cargan hacia el pueblo y lo preparan para su quema. Llegado el día, se le prende fuego y se arrastra por calles y plazas de Arties, acompañado de música y de los vítores de los asistentes, en un recorrido hasta altas horas de la madrugada y que acaba delante de la casa del alcalde, donde se deja totalmente carbonizado. Según la tradición, las cenizas del taro protegen, purifican y fertilizan, por lo que al esparcirlas por todo el pueblo alejan a los malos espíritus.

Actos en Les con motivo de la declaración

Para celebrar la nominación, en el pueblo de Les se han organizado un conjunto de actos que pretenden también dar difusión a la candidatura.

Miércoles 2

19:30 Repique de campanas en la iglesia de Les

19:45 Proyección audiovisual en la Plaça der Haro del tráiler de la presentación de la candidatura y del momento de la nominación como Patrimonio Inmaterial de la Unesco

20:00 Crema de Halhes y bailes populares de los Corbilhuèrs de Les. Himno nacional “Montanhes Araneses”

image00320:30 Vin Caud y chocolatada

Del 5 al 8 de diciembre

Exposición gráfica Hèstes deth Huec en el hall del ayuntamiento de Les

Lunes 7

18.00 Proyección audiovisual del tráiler de la presentación de la candidatura y del momento de la nominación como Patrimonio Inmaterial de la Unesco

Conferencia explicativa de la candidatura como Patrimonio Inmaterial de la Unesco