Territorio y lengua, identidad aranesa para este Sant Jordi 2019

Paradas de venta de rosas y libros en la calle, lectura popular de textos literarios en aranés, encuentros en la plaza del Conselh Generau… Sant Jordi es una de las fiestas más celebradas en nuestra tierra, en la aprovechamos también para reivindicar la cultura y la lengua aranesa.

Para este año proponemos una selección de títulos de cuatro géneros diferentes: poesía, novela, ensayo y comic.

Poesía

Bestiauuu! Amàs poètic de bèsties, bestiotes i bestieses.

Autor: Xavi Gutiérrez

Ilustraciones: Ricard Novell

Editorial: Consèlh Generau d’Aran.

Lbro de poemas que ha contado con una ayuda concedida por el Centro de Arte y Naturaleza (CAN) dentro de un programa de intercambio con el Tyrone Guthrie Centro de Annaghmakerring de la República de Irlanda.

Más información en este enlace

 

Era revolucion verticau

Autor: Jordi Suïls.

Editorial: Consèlh Generau d’Aran.

Fábula africana de estilo clásico que ha sido traducida a más de 80 idiomas de todo el mundo. El cuento explica la formación del cuerpo humano como una discusión entre sus partes, y nos explica que “todos somos uno, y que en nuestra unidad tenemos el poder de transformar el futuro que queremos para nosotros mismos”.

 

101 Pensades

Autora: Tòni Escala

La escritora de la Val d’Aran invita a seguir el camino de nuestros trovadores, experimentando con los pensamientos y sentimientos en la lengua aranesa.

Más información en este enlace

Novela

Nocturn Aranès

Autora: Imma Pericas

Editorial: Trípode

La novela describe en paralelo las vidas truncadas de dos mujeres: la madre de una familia judía en su travesía de los Pirineos escapando de la persecución de la Gestapo, y la aranesa que les hace de guía.

Más información en este enlace

 

Ensayo

Els pobles perduts del Pirineu català i aranès

Autores: Xavier Cortadellas i Judit Pujadó

Ilustraciones de David Granato

Editorial: Ediciones Sidillà

Los autores invitan a conocer, a caminar y , si es posible, recuperar y amar una parte imprescindible de nuestro país.

Más información en este enlace

 

Comic

Es joies dera Castafiore

Autor: Hergé

Editorial: Zephyrum

Primera traducción al aranés de uno de los más exitosos comics de Hergé.

Más información en este enlace

Pistas cerradas durante esta Semana Santa en la Val d'Aran

El Conselh Generau d’Aran realiza actuaciones en las pistas forestales dentro de las tareas de mejora y conservación de los accesos al patrimonio natural y cultural de la Val d’Aran, en colaboración con el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), la Diputación de Lleida y la Generalitat de Catalunya a través del departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Adjuntamos lista de cortes y pistas cerradas durante esta Semana Santa.

IX edición del Festival Pyrenades

Del 13 al 20 de abril, coincidiendo con la Semana Santa, tendrá lugar en la Val d’Aran una nueva edición del Festival Pyrenades que este año celebra la 9ª edición. El festival, al más puro estilo pirineista, propone una programación variada de actividades para pequeños y mayores, donde no faltará la naturaleza, el conocimiento, el cine de montaña, la música, el descubrimiento, la reflexión, el patrimonio y las actividades al aire libre. Hace ya nueve años que el PyrenMuseu del Refugio Rosta de Salardú organiza este festival que acerca el pirineismo a todos los públicos.

El pirineismo, es el movimiento de personas que en el siglo XIX se adentraron en los Pirineos motivadas por la práctica deportiva y la exploración científica y humanista de la zona. Con un programa que combina todos estos elementos, Pyrenades reinterpreta su legado y lo hace vivo hoy en día.
Conferencias, excursiones, talleres infantiles, cine con la IXª edición de la Muestra de Cine de Montaña 2019 y música de montaña son las diferentes actividades propuestas por el Festival Pyrenades. La conferencia inaugural “Identidad y patrimonio”, con el patrimonio como eje de identidad de las comunidades, irá a cargo del historiador Daniel Vilarrubí.

En el programa destaca también el el “Hestivau A Boca de Net”, sonidos de Occitania, con Alidé Sans, cantante aranesa y miembro de la asociación Stereo Val Accion Cultural. También se presentará el nuevo proyecto del PyrenMuseu y se celebrarán diversas conferencias sobre ciencias medioambientales.
Asimismo, la 9ª edición de la Muestra de Cine de Montaña contará con la proyección de películas como: Maratón el gran capitán – Escalada de la A a la Z en Yosemite, o A land shpaed by women con un debate sobre la situación del deporte de invierno femenino.

Promo Pyrenades 2019

La voluntad de Pyrenades es dinamizar Salardú y el municipio de Naut Aran con una propuesta de calidad que cuenta con el patrocinio del Ayuntamiento de Naut Aran, el apoyo del Conselh Generau d’Aran, Foment Torisme Val d’Aran y la colaboración de numerosas entidades.

Descarga aquí el Programa de actividades de Pyrenades 2019

Más información en: Festival Pyrenades 2019.

Semana Santa cultural en la Val d’Aran

La Semana Santa en Bossòst mantiene los oficios tradicionales.

La Val d’Aran ofrece la posibilidad de disfrutar de una Semana Santa cultural con visitas a los pueblos del valle, cada uno de ellos con su iglesia. Algunas de ellas son auténticos tesoros, tanto por su calidad arquitectónica como por las pinturas o conjuntos escultóricos que encontramos en su interior, un legado artístico de gran variedad y excepcional riqueza.

Este año merece la pena también aprovechar los últimos días de la exposición temporal “ARAN ME FECIT, De los maestros constructores en busca del patrimonio sacro”. Además es aconsejable realizar una visita al Museo de la Val d’Aran y al Musèu dera Nhèu, un centro temático único en Europa. Los museos de la Val d’Aran han organizado diferentes actividades para todos los públicos durante esta Semana Santa.

Durante la Semana Santa se celebra en el valle el Festival Pyrenades, unas jornadas sobre pirineismo que proponen un completo programa de caminatas, conferencias, proyecciones, música y exposiciones para todos los públicos.

Los seguidores de las tradiciones no pueden perderse los oficios de la Semana Santa en Bossòst con Procesión del Via Crucis el Viernes Santo por la mañana y Procesión del Santo Entierro por la noche y la Procesión del Santo Encuentro el domingo al mediodía.

Nieve y deporte en el mejor entorno

Los aficionados al esquí y el snowboard todavía están a tiempo de aprovechar los últimos coletazos de la temporada hibernal en las pistas de Baqueira Beret durante la Semana Santa. La estación de esquí de la Val d’Aran mantendrá abiertas las cuatro áreas: Baqueira, Beret, Bonaigua y Baciver hasta el 22 de abril, siempre que las condiciones meteorológicas lo permitan. Esto significa más de 120 km esquiables y los principales servicios de restauración y otros equipamientos funcionando con toda normalidad. También se pueden realizar bonitas salidas con raquetas de nieve o free ski para descubrir los más recónditos lugares.

Además, con la llegada de los primeros grupos escolares, antes del inicio de las vacaciones de Pascua da comienzo en la Val d’Aran una nueva temporada de deportes de Aventura: rafting, hydrospeed o el parque de aventura Naturaran son algunas de las opciones, aunque DEPORTUR y CAMINS, las empresas que se encargan de ponerlas en marcha proponen muchas más. Los más intrépidos pueden optar por emociones fuertes como las vías ferratas. En la Val d’Aran existen tres con diferentes recorridos y niveles de dificultad: Vía Ferrata de Les, Vía Ferrata Poi d’Unha y Vía ferrata de Cledes de Les.

Y, la mejor manera de descubrir el entorno natural de la Val d’Aran son las excursiones, ya sean de senderismo y bicicleta, como de moturismo, rutas en coche o incluso a caballo. Las oficinas de turismo del Valle facilitan información actualizada sobre las pistas y accesos abiertos, proponen salidas adecuadas las preferencias y necesidades de los visitantes y aconsejan sobre empresas de guías especializados para conocer el territorio de la forma más segura.

Diversión para los más pequeños en Semana Santa

Los más pequeños no tendrán tiempo para aburrirse esta Semana Santa con las muchas distracciones especialmente organizadas para ellos.
Para empezar, hay que aprovechar los últimos días de nieve para divertirse en los parques infantiles de Baqueira, en el snowpark Era Marmota o aprender en las escuelas de esquí. La estación dispone también de servicio de guardería donde los más peques estarán bien atendidos mientras sus padres esquían. Otras actividades para realizar en familia son las excursiones con raquetas o las salidas en trineo de caballos o perros.
Para el après-ski, os proponemos conocer a los encantadores habitantes del parque de fauna autóctona Aran Park, vivir emocionantes aventuras en Naturaran o pasar una tarde agradable patinando en el Palai de Gèu. Además, en el marco del festival Pyrenades se llevan a cabo diferentes talleres y actividades infantiles.

I Feria de Abril de Salardú

Del 12 al 14 de abril tendrá lugar en Salardú la “I Feria de Abril” con la celebración de un programa similar al que tiene lugar en Sevilla durante estas fechas. Todas las actividades se llevarán a cabo en el polideportivo de la localidad del Naut Aran.

El recinto ferial abrirá a partir del viernes 12 a las 19.30h. Una vez encendido el alumbrado tendrá lugar la inauguración con la intervención del alcalde de Naut Aran, César Ruíz-Canela y de miembros de la organización, seguidos de la actuación de un coro rociero y de una verbena con DJ.

A lo largo del fin de semana se sucederán diferentes actividades, actuaciones, vermouths populares y workshops. No faltarán tampoco la gastronomía y los vinos finos andaluces. Una comida popular con sobremesa musical pondrá fin al evento el domingo.

Descarga aquí el Programa de la Feria de Abril de Salardú.

 

Comienza la temporada de pesca en la Val d’Aran

El pasado domingo 24 de marzo, el Consejo de Gobierno del Conselh Generau d’Aran dio pistoletazo de salida a la temporada de pesca en las zonas de baja montaña de la Val d’Aran para el periodo 2019. Esto incluye, todo el río Garona desde Baqueira hasta la frontera, la Presa d’Aiguamòg, la Bassa d’Oles y los ríos Nère, Casau, Varrados, Joèu, Sorieus, Margalida, Bausén, Toran y Carlac.

En las zonas de alta montaña la temporada empieza el día 1 de mayo e incluye los ríos, Ruda, Malo, Aiguamòg, Unhola, Valarties, Rencules, Bargadera, Noguera Ribagorzana y Noguera Pallaresa. Y, en cuanto a los lagos de alta montaña, la mayoría de los lagos presentes en el Valle de Aran, la temporada empieza el 1 de junio.

En total la Val d’Aran ofrece 47 km tramos de pesca sin muerte, 125 con muerte y 18 zonas lacustres con más de 65 lagos pescables.

La licencia de pesca recreativa Aranesa se puede obtener en el Consèlh Generau d’Aran o en la web del mismo Consèlh a través del link http://licenciapesca.conselharan.org.

Más información en el Folleto de Pesca de la Val d’Aran en 2019

I Mòstra de Codina Aranesa en Arties

Foto: Restaurante Lits

Del 25 al 31 de marzo tiene lugar en Arties la primera Mòstra de Codina Aranesa con la participación de diferentes restaurantes de la localidad.

Durante una semana se dará a conocer la riqueza de la cocina de la Val d’Aran en toda su amplitud. Cada uno de los restaurantes participantes ha creado una oferta gastronómica adaptada a su estilo; desde la más elaborada a la más tradicional. También se incluyen muestras más informales como pizza o tapas.
Los platos presentados recogerán la riqueza de los ingredientes más característicos del territorio aranés, así como la importante tradición culinaria del recetario autóctono transmitido de generación en generación .

El plato fuerte de la muestra llegará el sábado 30 de Marzo con la celebración de la popular fiesta de Era Òlhada, una tradicional  popular con la olha aranesa como protagonista.

Información sobre restaurantes y menús en Gastroarties