Semaine Sainte dans Val d'Aran, déconnectez et amusez-vous

Google_Translate_logo-FR

Exc. al SalvaguardiaUn excellent choix pour des vacances de Pâques, la Val d’Aran offre un environnement unique qui vous permet de profiter de moments pour tout: des la déconnexion et le silence dans lieux d’une grande beauté et des charmants églises romanes qui invitent la contemplation et la méditation, jusqu’à les plus extrêmes aventures dans les montagnes, les canyons et les rivières.

La destination est idéale pour une visite en famille, avec des multiples activités sportives pour les enfants en contact avec la nature, et d’autres propositions culturelles et récréatives dans les musées et les villages de la vallée. Et tout cela sans oublier l’excellente offre commerciale et gastronomique de la Val d’Aran pour tous les goûts.

Activités pour les enfants

OSOSpetitaLes plus jeunes n’auront pas le temps de s’ennuyer avec les nombreuses distractions qui leur sont adressées. S’amuser dans les terrains de jeux de Baqueira ou d’apprendre dans les écoles de ski, rencontrer nos ours Ben et Luna dans le parc animalier Aran Park, des aventures passionnantes dans Naturaran ou passer un après-midi de patinage agréable sur le Palai de Gèu. En autre, dans le festival Pyrenades

En outre, dans le cadre du festival Pyrenades ont a organisé divers ateliers pour les enfants et un cours d’initiation à l’alpinisme.

Activités neige

Vous êtes encore à temps pour profiter les derniers jours de la saison hibernal sur les pistes de Baqueira Beret, pratiquer le ski, le snowboard ou les autres activités de neige effectuées dans la station. Les centres de sports et loisirs de la vallée vous ont également préparé des belles sorties avec raquettes de neige ou free ski pour découvrir les endroits les plus reculés.

Nature

Puerto de BenasqueLa meilleure façon de découvrir l’environnement naturel de la Val d’Aran sont les excursions: la randonée, le velo, le moturisme, itinéraires en voiture ou même à cheval. Les offices de tourisme de la Vallée 

ont toute l’information sur les pistes et accès ouverts dans chaque moment, vous proposeront options adaptées aux préférences et besoins des visiteurs et vous conseilleront sur les entreprises de guides spécialisés qui vous aideront à connaître le territoire de la manière plus sûre.

Aventure

Avec l’arrivée des premiers groupes scolaires, avant le début des vacances de Pâques a commencé dans la Val d’Aran une nouvelle saison de sports d’aventure:

rafting, hydrospeed ou le parc d’aventure Naturaran sont quelques-unes des options, bien que Deportur et Camins, les entreprises qui sont responsables de leur mise en œuvre en vous proposeront beaucoup plus.

Pour les plus intrépides on a des émotions fortes comme les Vias Ferrata. Dans le Val d’Aran, il y a trois itinéraires avec différents niveaux de difficulté: Via Ferrata Les, Via Ferrata Poi d’Unha et Via ferrata de Cledes dans Les, cette dernière récemment ouverte cette saison.

Culture

santa-maria-artiesIl vous fairont plaisir les villages de la vallée, chacun avec son église, des véritables trésors, tant pour sa qualité architecturale comme pour ses peintures et ses sculptures à l’intérieur, un héritage artistique d’une grande variété et une richesse exceptionnelle. Nous vous encourageons à les découvrir à travers les Itinéraires thématiques culturels de la Val d’Aran.

Nous vous conseillons également de profiter les derniers jours de l’exposition temporaire Umans e Natura à Santa Maria de Arties et une visite au Musée de la Val d’Aran et au Musèu dera Nhèu,un centre thématique unique dans l’Europe.

Aussi ces jours-ci est célébrée dans la Val d’Aran le Festival Pyrenades,

des journées sur le Pyrénéisme qui offrent un programme complet de promenades, conférences, projections, expositions et de la musique pour tous les publics.

Traditions, commerce et gastronomie

Les adeptes des traditions de Pâques ne peuvent pas manquer les processions de Bossòst, le seul village de la vallée qui les a véritablement préservé. Elles ont lieu le Vendredi Saint et le Dimanche de Pâque et sont devenus un heritage de la ville, d’un grand intérêt touristique et culturel.

En outre, dans Bossòst et Arties est organisé ces jours-ci un marché artisanal avec des produits locaux typiques. Nous vous recommandons de goûter leurs propres élaborations sûr la certification marca de garantía Val d’Aran et, bien sûr  les restaurants de cuisine aranaise.

Et n’oubliez pas de passer un après-midi à Vielha, marchant à travers ses rues animées avec un bon shopping et de vous arrêter dans ses charmants coins et les petites épiceries avec histoire. Et un dernier conseil: Finissez la visite avec une route de pintxos à travers la ville, ils sont vraiment délicieux et originaux!

 

Raquetas, nieve y free ski esta Semana Santa

Programación Semana SantaExciting Pyrenees ha programado diferentes actividades para esta Semana Santa que incluyen salidas con raquetas y free ski. Su propuesta: ayudaros a interpretar, descubrir y experimentar la magia del silencio en el entorno de la Val d’Aran. Los itinerarios para pasear con las raquetas son relativamente llanos, siempre nevados y fáciles de recorrer. Con esta actividad podréis adentraros en profundos valles, caminos y pistas forestales, que os permitirán acercaros a la magia de una naturaleza especialmente hermosa y silenciosa.

Programación Semana Santa

Viernes18                   Románico Naut – Encarna

Sábado 19                   Raquetas Lago Basiver – Susana

Sábado 19                   Heli Skiing & Vuelos Panorámicos – Francesc

Domingo 20                 Vans Tours 4×4 – Encarna

Lunes 21                      Free Skiing – Francesc

Martes 22                     Ski Travesía – Pablo

Martes 22                     Raquetas Nocturno bajo la LUNA LLENA – Juan

Miércoles 23                 Románico Mig – Encarna

Miércoles 23                 Excursión a  Caballo – Bautista

Miércoles 23                 Raquetas Nocturno bajo la LUNA LLENA

Jueves 24                     FREE SKI Baqueira – Francesc

Jueves 24                     Raquetas Nocturno bajo la LUNA LLENA

Viernes 25                    Moto Nieve & Trineo Perros – Video Frances

Información y reservas: Exciting Pyrenees

Final de la Copa del Mundo SBX en la Val d’Aran, ¡comienza el espectáculo!

535284_985692211518009_1438773805330934402_n

Componentes del equipo de la RFEDI

Esta mañana tienen lugar en Baqueira Beret los entrenamientos previos a la Final de la Copa del Mundo SBX que se celebra este fin de semana en la Val d’Aran. Los primeros corredores llegados a la estación aranesa estuvieron ayer conociendo las instalaciones, entre ellos los riders del equipo de la Real Federación Española de Deportes de Invierno (RFEDI) con el favorito, Lucas Eguibar, ganador de la temporada 2014-2015.

Durante esta semana el equipo técnico de la Federación Internacional de Esquí (FIS) junto con el personal de la estación, han estado trabajando en el espectacular trazado que acogerá el evento, localizado en la pista Boardercross, estrenada este invierno en la zona del Blanhiblar en el área de Beret. Desde la FIS se ha destacado la excelente calidad de la nieve en Baqueira, comparable a la de las mejores estaciones del mundo, y en especial la gran cantidad de nieve natural, que aporta firmeza al terreno habiéndose logrado un circuito de primera categoría.

Por su espectacularidad, la Copa del Mundo de Snowboard Cross FIS 2016 es uno de los acontecimientos más esperados por los amantes del deporte de invierno. Todos ellos, podrán seguir las finales el domingo, retransmitidas desde Baqueira por Eurosport y Teledeporte a partir de las 12.30h. Para el vicesíndic de Aran y conselhèr de Deportes, Luis Carlos Medina, “la final de este campeonato es una gran oportunidad para dar a conocer al mundo Baqueira Beret y toda la Val d’Aran”.

Autobuses hasta Beret

Para facilitar los desplazamientos a las pistas, la organización del Campeonato ha puesto en funcionamiento un servicio de autobuses hasta el Pla de Beret los días 19 y 20 de marzo. El servicio tiene conexión en Baqueira con las rutas del transporte interno de la Val d’Aran.

CircuitoSBX7.jpg

El espectacular trazado que acogerá el evento, localizado en la pista Boardercross.

Horarios:

Sábado, 19 de marzo

Baqueira – Beret 8:30 horas

Baqueira – Beret 9:30 horas

Beret – Baqueira 15:00 horas

Domingo, 20 de marzo

Baqueira – Beret 10:30 horas

Baqueira – Beret 11:30 horas

Beret – Baqueira 15:00 horas

Animación en el village

Diversas actividades lúdicas, culturales y gastronómicas, acompañarán a la competición durante todo el fin de semana para disfrutar de una auténtica fiesta. El village instalado a pie de pistas ofrecerá animaciones, degustaciones de productos de la marca de garantía Val d’Aran y los platos típicos de la cocina aranesa. También se aprovechará para dar a conocer el inigualable entorno que rodea la estación: la belleza del paisaje, la riqueza del patrimonio románico y las exquisiteces de su gastronomía, así como las múltiples y atractivas opciones para el après-ski.

Asimismo, coincidiendo con la final de la Copa del Mundo de snowboard el sábado tendrá lugar una nueva edición de Era Olhada en la borda Lobató de Baqueira, en la que los mejores cocineros del valle elaborarán su propia versión del plato más tradicional, la olha aranesa. Por otro lado, desde el 14 al 20 de marzo tiene lugar en el valle la Semana del Caviar para degustar esta joya de la gastronomía aranesa con los menús que ofrecen ocho de los mejores restaurantes de la comarca.

Poster.SBX-WC-Baqueira_mainY para poner punto final al acontecimiento, el domingo a partir de las 14:30 en el Village se celebrará la fiesta de clausura con un DJ invitado y ¡otras muchas sorpresas!

Programa:

Viernes 18 de marzo

Mañana: Entrenamiento en el trazado

Sábado 19 de marzo

9.30 a 14.40 mangas de reconocimiento y 2 mangas clasificatorias para las finales del domingo

Village Meta: abierto durante el mismo horario de carrera

Domingo 20 de marzo

10.45 a 12.25 reconocimiento y entrenamiento

12.45 a 14.05 Mangas eliminatorias y finales

Village meta: abierto durante el mismo horario de carrera

14.30 a 17 h Fiesta de Clausura en el Village Meta.

Pyrenades 2016, un festival pour jouir des Pâques dans la Val d'Aran

 

Google_Translate_logo-FR

Pyrenades agendaUne nouvelle édition du Festival Pyrenades, qui aura lieu pendant la Semaine Sainte à la Val d’Aran, offrira du 19 jusqu’au 26 Mars, un complet et amusant programme d’activités. Au cours de ces journées sur Pyrénéisme on propose promenades, conférences, films, musique et expositions pour le grand public.

Carlos Barrera, Síndic d’Aran, Cesar Ruiz, maire de Naut Aran et Manel Rocher, directeur de Pyrenades, ouvriront le festival le samedi 19 à 18:30h dans la salle Pyrenmuseu, où aura lieu la première conférence, “La muntanya i la vida” par Victor Riverola, suivie d’une table ronde et de la projection du film “Aguestes Montanhes“.

Tout au long de la semaine, il y aura des différentes activités, parmi lesquelles des conférences sur le paysage et la faune pyrénéenne; promenades par des endroits idylliques de la vallée comme les lacs de Baciver, les rives d’Unhola ou la balconada de l’Aneto, plus une visite à pied par Vielha; la VI Mostra de cinema de muntanya, avec diverses projections; et des jeux, de la musique, des ateliers et un cours d’initiation à l’alpinisme pour enfants.

En outre, on peut assister aux derniers jours de l’exposition “Umans e natura, trobades inesperades” ouverte jusqu’au 30 Mars, et à les visites guidées vers le patrimoine architectural et pictural aranais dans les églises de Santa Maria d’Arties, Santa Eulalia d’Unha et Sant Andreu de Salardú. La soirée de clôture aura lieu le samedi 26 au Pyrenmuseu, avec le concert d’Alide Sans, l’une des voix émergentes de la chanson aranese.

Depuis sa première édition en 2011, Pyrenades est devenu une excellente option pour profiter des Pâques dans la Val d’Aran avec la famille et les amis, en contact avec la nature et profiter d’un vaste programme d’activités gratuites. Initiative du PyrenMuseu, le Musée du Pyrénéisme du Refugi Rosta Salardu, le festival est organisé ensemble avec la municipalité de Naut Aran et compte avec le soutien de Torisme de Val d’Aran, de l’Idapa et du Conselh Generau d’Aran, plus la collaboration d’autres organisations dans la vallée.

Accédez au programme complet de Pyrenades

 

Aran Park ouvre la saison ce week-end

 

OSOSpetitaLe parc de faune sauvage de la Val d’Aran ouvre la saison 2016 prochain samedi 19 de mars, et ouvrira tous les jours jusqu’au 1er novembre. Des Aran Park on annonce une très agréable surprise, qui, sans aucun doute, va ravir les petits et les grands parmi nos visitons.

La visite est d’environ deux heures à pied, pendant laquelle on peut observer quatorze espèces différentes (ours, lynx, chevreuils, marmottes, loups blancs, cerfs, hiboux …). Le parc permet de découvrir des animaux et de leurs observer dans leur milieu naturel, et dispose d’une aire de pique-nique ainsi que d’un snack-bar à mi parcours (celui-ci est ouvert tous les weekends, ainsi que les vacances scolaires.

En fonctionnement depuis 2013, Aran Park, sur une superficie de vente hectares, est situé sur un vessant du Col du Portilhon entre la Val d’Aran et Bagnères de Luchon. Le parc de faune, présente chaque année de nouvelles espèces au public, et lui fait découvrir et CERVIpetitamieux comprendre la faune et la nature qui nous entoure.

Horaire

De 9h 30 à 18h 00 tous les jours et de 9h 30 à 19h 00 durant les deux mois de juillet et août.

Presentación en la Val d’Aran de la final de la Copa del Mundo de Snowboard Cross FIS 2016

La última prueba de la Copa del Mundo de snowboard cross FIS, que se celebrará el próximo fin de semana en la estación aranesa de Baqueira Beret, ha sido presentada hoy en Vielha en un acto presidido por el vicesindic de Aran et conselhèr de Deportes, Luis Carlos Medina, el presidente de la Real Federación Española Deportes de Invierno (RFEDI), May Peus España, el director comercial de Baqueira Beret, Xavi Ubeira, y el director gerente de Baqueira Beret, Francis Coll.

La celebración de este evento internacional de primer nivel, refuerza el papel de la Val d’Aran como uno de los principales destinos turístico deportivos de invierno de Europa. En estos términos se ha expresado el vicesíndic quien ha asegurado que “la final de este campeonato es una gran oportunidad para dar a conocer Baqueira Beret y toda la Val d’Aran en países en los cuales de otra manera no sería posible”.

160212-Entrenos-SBX#18ABA9FPor su espectacularidad, la Copa del Mundo de Snowboard Cross FIS 2016 es uno de los acontecimientos más esperados por los amantes del deporte de invierno. A Baqueira llegarán los mejores del circuito, tanto hombres como mujeres, entre ellos el deportista español de la RFEDI Lucas Eguibar ganador de la temporada 2014-2015.

Animación en el village

Diversas actividades lúdicas, culturales y gastronómicas, acompañarán a la competición durante todo el fin de semana para disfrutar de una auténtica fiesta. El village instalado a pie de pistas ofrecerá animaciones, degustaciones de productos de la marca de garantía Val d’Aran y los platos típicos de la cocina aranesa. También se aprovechará para dar a conocer el inigualable entorno que rodea la estación: la belleza del paisaje, la riqueza del patrimonio románico y las exquisiteces de su gastronomía, así como las múltiples y atractivas opciones para el après-ski.

Asimismo, coincidiendo con la final de la Copa del Mundo de snowboard el sábado tendrá lugar una nueva edición de Era Olhada en la borda Lobató de Baqueira, en la que los mejores cocineros del valle elaborarán su propia versión del plato más tradicional, la olha aranesa. Por otro lado, desde el 14 al 20 de marzo tiene lugar en el valle la Semana del Caviar para degustar esta joya de la gastronomía aranesa con los menús que ofrecen ocho de los mejores restaurantes de la comarca.

Y para poner punto final al acontecimiento, el domingo a partir de las 14:30 en el Village se celebrará la fiesta de clausura con un DJ invitado y ¡otras muchas sorpresas!

Programa:

Banner_WEB_SBX_Baqueira_homeViernes 18 de marzo

Mañana: Entrenamiento en el trazado

Sábado 19 de marzo

9.30 a 14.40 mangas de reconocimiento y 2 mangas clasificatorias para las finales del domingo

Village Meta: abierto durante el mismo horario de carrera

Domingo 20 de marzo

10.45 a 12.25 reconocimiento y entrenamiento

12.45 a 14.05 Mangas eliminatorias y finales

Village meta: abierto durante el mismo horario de carrera

14.30 a 17 h Fiesta de Clausura en el Village Meta.

Semaine du caviar dans la Val d’Aran

Google_Translate_logo-FR

llibret setmana del caviar 2016.FH11Huit restaurants de la Val d’Aran participent du lundi 14 jusqu’au 20 Mars dans la Semaine du Caviar 2016, au cours de laquelle développent des menus exquis offrant ce joyau gastronomique des Pyrénées. Le caviar aranais Nacarii, qui a été reconnu par des chefs et des gourmets pour son authentique saveur, la fraîcheur, la pureté et la transparence, est inclus dans la marque de Garantie Val d’Aran.

Les restaurants Bòrda Lobató, Casa Pau, Era Coquèla, Era Mòla, Es Arraïtzes, Hotel Tuca, Pirineu Gourmet- Eth Cerèr der Urtau et Roc’n Cris participent à cet événement qui vise à “promouvoir le tourisme gastronomique avec des produits fabriqués dans la Val d’Aran”, selon les déclarations de la conselhera de tourisme et développement économique aranaise, Ana Diaz.

Dans les menus, vous pourrez déguster, de l’esturgeon cuit sous toutes ses formes, au caviar pur jumelé avec du champagne ou de la vodka ou éclaircissant recettes délicieuses propres. En outre, les expériences culinaires peuvent être accompagnés par d’autres activités comme la visite de l’usine pour connaître l’histoire et le processus, goûter du caviar dans la boutique du centre de Vielha ou se plonger dans les eaux de la station thermale Baronía de Les et connaître les traitements développés avec le caviar de la Val d’Aran.

Procédant des eaux froides, pures et cristallines de la décongélation du Garona, le caviar Nacarii, est faite en utilisant des méthodes traditionnelles dans la ville de Les. La volonté de l’entreprise d’éviter la production de masse pour rester fidèle à l’excellente qualité lui a valu plusieurs prix, dont une place d’honneur dans la zone VIP du salon d’art contemporain Frieze en Octobre dernier à Londres, une plate-forme culturelle qui l’a fait entrer en «exclusive» au Royaume-Uni.

Programme de la Semaine du Caviar 2016

Nouvelle saison d'aventure dans la Val d'Aran

Google_Translate_logo-FR

DSCF0193Le lundi 14 Mars est lancé dans la Val d’Aran une nouvelle saison de Sports d’Aventure avec l’arrivée des premiers groupes scolaires, juste avant le début des vacances de Pâques. Plus précisément, autant que les vacances sont si tôt, ces groupes se chevauchent les activités de neige avec celles d’aventure.

Parmi les choix les plus communs comprennent:

+ Ski de fond et raquettes dans le Pla de Beret.

+ Rafting sur la rivière Garonne.

+ Parc d’aventure NATURARAN.

+ Randonnée dans le parc national.

+ Circuits d’orientation dans la Val d’Aran.

+ Patinage sur glace

DEPORTUR y CAMINS, les entreprises qui mettent en œuvre la saison, sont en train de finaliser les détails d’avoir tous ses services prêts à cette date et pour les vacances de Pâques, qui commencent la semaine prochaine.

Competición, espectáculo y animación en la Val d’Aran con la final de la Copa del Mundo de Snowboard Cross FIS 2016

La celebración de este evento internacional de primer nivel en Baqueira Beret los días 19 y 20 de marzo refuerza el papel de la Val d’Aran como uno de los principales destinos turístico deportivos de invierno de Europa. Diversas actividades lúdicas, culturales y gastronómicas, así como un animado village en la estación de esquí aranesa acompañarán a la competición durante todo el fin de semana.

LOGO_V1_FIS_SBX_BB_mediumPor su espectacularidad, la final de la Copa del Mundo de Snowboard Cross FIS 2016 es uno de los acontecimientos más esperados por los amantes del deporte de invierno. El circuito se ha trazado en la nueva pista de Baqueira Beret que lleva el nombre de Boardercross, estrenada precisamente este invierno, y que está situada en la zona del Blanhiblar en el área de Beret.

A Baqueira llegaran los mejores del circuito SBX FIS 2016, tanto hombres como mujeres, para decidir a los campeones absolutos que se llevaran el globo de cristal. En la organización del evento colaboran, además de la estación, el Consejo Superior de Deportes, la Real Federación Española de Deportes de Invierno (RFEDI), la Federació Catalana d’Esports d’Hivern (FCEH), el Conselh Generau d’Aran, el ayuntamiento del Naut Aran y el Consell Català de l’Esport.

????????????????????????????????????

Los integrantes del equipo español de SBX se entrenaron en Baqueira Beret el pasado mes de enero.

El equipo español, uno de los más potentes, cuenta con la participación de Lucas Eguibar, campeón de la Copa del Mundo 2014-2015, además del cántabro Lalo Herrero y del andaluz Regino Hernández. Los tres se entrenaron el pasado mes de enero en la estación aranesa con el técnico de SBX de la RFEDI, Israel Planas quien ha agradecido el apoyo de la estación y del Conselh y las facilidades para los entrenos del equipo.

Cálida acogida en la Val d’Aran

folleto marca de garantia seteme 2016.FH11El evento es una excelente oportunidad para dar a conocer el inigualable entorno que rodea la estación: la belleza del paisaje, la riqueza del patrimonio románico y las exquisiteces de su gastronomía, así como las múltiples y atractivas opciones para el après-ski. Desde el village se divulgarán las diferentes rutas y lugares para visitar y se ofrecerán productos de la marca de garantía Val d’Aran, así como una muestra de los platos típicos de la cocina aranesa.

Asimismo, coincidiendo con la final de la Copa del Mundo de snowboard el sábado tendrá lugar una nueva edición de Era Olhada en la borda Lobató de Baqueira, en la que los mejores cocineros del valle elaborarán su propia versión del plato más tradicional, la olha aranesa. Por otro lado, desde el 14 al 20 de marzo tiene lugar en el valle la Semana del Caviar para degustar esta joya de la gastronomía aranesa con los menús que ofrecen ocho de los mejores restaurantes de la comarca.

Y para poner punto final al acontecimiento, el domingo a partir de las 14:30 en el Village se celebrará la fiesta de clausura con un DJ invitado y ¡otras muchas sorpresas!

boardercross_blanhiblar-d9d4a54b1aec4cec97f12655c8eff1ec

Boardercross Blanhiblar en Baqueira Beret

Programa:

Viernes 18 de marzo

Mañana: Entrenamiento en el trazado

Sábado 19 de marzo

9.30 a 14.40 mangas de reconocimiento y 2 mangas clasificatorias para las finales del domingo

Village Meta: abierto durante el mismo horario de carrera

Domingo 20 de marzo

10.45 a 12.25 reconocimiento y entrenamiento

12.45 a 14.05 Mangas eliminatorias y finales

Village meta: abierto durante el mismo horario de carrera

14.30 a 17 h Fiesta de Clausura en el Village Meta.

3ème course de la femme dans la Val d'Aran

Google_Translate_logo-FR

3aua corse dera hemna 2016

3aua corse dera hemna 2016

Organisé par le Service d’information et d’attention aux femmes (SIAH) du Conseil Général d’Aran, la 3au Corsa dera Hemna est un circuit de 5 km dans les rues de Vielha, qui aura lieu le Dimanche 6 Mars. Avec la possibilité de faire la course ou la marche, la course est ouverte aux femmes, les hommes, les filles et les garçons, commémorant la Journée internationale de la Femme déclarée le 8 Mars par les Nations Unies, et est un appel pour l’égalité opportunités.

La Corsa dera Hemna compte avec la collaboration du Club Atletic Val d’Aran (CAVA), du Conselh Esportiu Val d’Aran, des Voluntaris d’Aran, du Ajuntament de Vielha e Mijaran, i du l’Institut Català de la Dona de la Generalitat de Cataluña.

Pour avoir plus d’information: SIAH à la rue Major de Vielha ou au tel. 973 64 25 60. Inscriptions: https://www.inscripcions.cat/corsaderahemna2016