Pensa en Aran, consumís en nòste comèrç!

Une campagne visant à encourager la consommation dans les établissements locaux a été lancée par le Foment de Torisme Val d’Aran. “Pensa en Aran, consumís en nòste comerç” (Pensez à Aran, consommez dans notre magasin) fait connaître les principaux produits locaux, ainsi que les établissements qui servent ces jours de confinement en raison de la pandémie COVID-19.

Le Consèlh Generau d’Aran a établi une liste des établissements actifs, ouverts au public ou qui continuent à produire ou à préparer des produits et à offrir un service à domicile. La campagne comprend une vidéo et une brochure d’information.

Consultez la brochure avec les établissements actifs qui offrent du service su ce lien.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

15 avril, 2020 Nouvelles 0

3ª Val d'Aran Walking Festival

Du 24 au 30 août aura lieu la troisième édition de la Fête de la Randonnée du Val d’Aran, le grand événement de la randonnée du Val d’Aran. Les randonneurs et les amoureux de la nature de partout viennent chaque année pour profiter des paysages, de la culture, du patrimoine et de la gastronomie d’Aran. Une équipe de guides professionnels est chargée de guider les itinéraires à travers des lieux emblématiques.

Dans cette troisième édition, 27 itinéraires de randonnée en montagne de différents niveaux et parcours ont été conçus, et 5 itinéraires de randonnée thématiques, dont un de nuit. Les forfaits comprennent tous les services et activités du Festival et peuvent être pour toute la semaine, 5, 4, 3 jours ou un week-end.

Parmi les excursions, les classiques ne manqueront pas dans des lieux aussi emblématiques que les lacs de Colomers, la route historique de Port de Vielha, le Camin Reiau qui relie les villages de la vallée, ou l’observation des étoiles.

Les excursions seront combinées avec des visites culturelles du patrimoine roman et des musées ethnographiques du Val d’Aran. Il y aura également des dégustations gastronomiques de produits locaux ainsi qu’une dégustation de bière artisanale à Bossòst, et d’autres boissons typiques du Val d’Aran.

Au début des excursions linéaires, le transport sera assuré depuis le point de rencontre à Vielha, ainsi que des taxis pour les excursions dans le parc national. Dans les excursions de type circulaire, l’accès au début de l’excursion se fait avec la propre voiture.

Le Festival est parrainé par le Foment de Torisme Val d’Aran, le Conselh Generau d’Aran et l’Ajuntament de Naut Aran. Elle bénéficie de la collaboration des mairies de Vielha, Bossòst et Les, des artisans et producteurs de la vallée et de diverses entreprises sportives. L’IDAPA fait également partie des collaborateurs.

Télechargez ici le Programme du 3r Val d’Aran Walking Festival

Information et réservations:

CAMINS – festival@camins.net Telefonos: 973,64.24.44 – 616.33.56.91

Avenida Pas d’Arro, 5 – Bajos. www.camins.net

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

19 mars, 2020 Nouvelles, Randonée 0

Carnaval dans la Val d’Aran

Du prochain Jeudi et pour plus d’une semaine, le Val d’Aran éclate avec la célébration populaire du Carnaval, le Magràs.

Des événements de carnaval ont lieu dans des endroits différents, des les coutumes ancestrales les plus traditionnels, tels que Canejan et Les à les plus récentes tels que Baqueira et Vielha, qui comprennent des activités originales.

Dans la Val d’Aran on appele le Carnaval Magràs, terme Aranais qui comprend la totalité de la fête. Dans certaines villes de la vallée il reçoit également des autres noms comme Barbacàs à Canejan ou Titassi à Les. Bals masqués, ruas, processions et défilés ont lieu dans ce festival païenne où regne al’udacieuse, la dérision et la satire .

Barbacàs dans Canejan, le carnaval plus traditionellle

Récupéré en 2004, la fête du Barbacàs dans Canejan, est la plus traditionnelle de toutes. Dans l’après-midi les jeunes hommes, vêtus avec des costumes faits de peaux, défilent dans les rues de Canejan tenant des torches pour faire fuir les mauvais esprits. Imitent les barbacans, des personnages qui portaient des peaux et des cornes d’animaux et de veaux attachés à la taille qui klaxonnaient en passant à travers les rues.

Carnaval

Imagen: arannau.com

Dans l’origine du Barbacans tout le village participait dans ce défilé, mais surtout les bergers, vêtus de fourrures quit scandalisaient avec des veaux qui passent à travers les rues. Actuellement, en plus de le défilé aux flambeaux, le festival comprend la performance de Les Corbilhuèrs, après quoi on brule le Magràs. La soirée se termine avec le dîner et la danse folklorique.

Titassi o jours de fête dans Les

Les historiens nous disent que les célébrations du carnaval à Les, appelés Titassi, commencent dans la Candelera. A partir de ce jour jusqu’à la fin du carnaval les jeunes hommes sortent au crépuscule pour marcher dans les rues. Ils font une grande débauche et entrent dans les maisons pour prendre un peu de nourriture avec laquelle plus tard on célébré un dîner. À la fin des fêtes ils avaient réussi à prendre d’assaut toutes les maisons du village sans être reconnus en portant le visage couvert.

Un dîner populaire et un bal de masques dans la salle polyvalente municipale de Les samedi 22 nous rappelera cette vieille coutume.

Baqueira, costumes sur la neige

La station de ski de Baqueira Beret a également adapté son idiosyncrasie spécial à cette célébration, et son Ski-costume Rallye photo est mythique. Les participants doivent prendre leur photo dans les balises de Carnaval distribuées dans différents coins de la stationen suivant les instructions deRadio Aran. Une journée de plaisir qui aurà lieu le samedi 22 et qui se termine au Baqueira Bar 1500 avec de la musique, du champagne, du chocolat et des gateaux. Et à Vielha une Hèsta de Magràs se prépare dans le Palais de sports le samedi22.

Source: Grup d’arxivers de Lleida

 

17 février, 2020 Nouvelles 0

Festa de la Neu, la journée pyrénéenne des loisirs et des sports

PENDANT TROIS JOURS (28 ET 29 FÉVRIER ET 1ER MARS), LE VAL D’ARAN ACCUEILLERA CET ÉVÉNEMENT CEC AVEC DES ACTIVITÉS DE NEIGE POUR TOUS.

Le Val d’Aran sera le théâtre de la première grande “Festa de la Neu”, un festival organisé par le CEC (Centre Excursionista de Catalunya) autour des sports d’hiver. C’est une journée récréative, formatrice et sportive avec des activités pour tous les publics et tous les niveaux : raquettes, ski nordique, ski de montagne, cours, activités pour enfants et familles et compétitions.

L’événement aura lieu du 28 février au 1er mars à Salardú (Pla de Beret, Bagergue et Baqueira), selon l’activité. Les événements les plus importants sont le 62è Ral-li d’Esquí de Muntanya de la CEC et la 2ème Marxa Popular d’Esquí de Muntanya dels Pirineus.

Les participants à la Festa de la Neu pourront organiser leur transport, leur hébergement et leurs repas avec un service de cuisine professionnel. Il y aura également des réductions exclusives sur les forfaits de ski Baqueira Beret.

Autres activités

  • Ski alpinisme : sorties organisées par des bénévoles
  • Raquettes : sorties adaptées à tous les niveaux : expert, initiation, famille.
  • Ski nordique : sorties pour adultes et familles avec différents itinéraires et niveaux de difficulté.
  • Activités pour les enfants : jeux de neige, igloos et techniques d’hiver avec des moniteurs.
  • Activités pour les familles : sorties spécifiques pour les familles.
  • Formation : cours d’initiation au ski de randonnée et d’initiation au ski alpin.
  • Ski alpin et snowboard.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

10 février, 2020 Nouvelles 0

Expérience gastronomique: Okra Omakase de Max Levy dans Eth Restilhé

CE MOIS DE FÉVRIER, LA MEILLEURE CUISINE JAPONAISE AVEC DES INGRÉDIENTS AUTOCHENTIQUES DU VAL D’ARAN SE REND À ETH RESTILHÉ.

De la main des maîtres Max Levy, chef du Okra Hong Kong et du chef aranais Carlos Sanllehy, cette expérience gastronomique montrera l’universalité d’une technique culinaire et de produits de grande qualité capables de fusionner pour tirer le meilleur de chaque culture. Ils seront rejoints par la liste exclusive du saké d’Okra choisi par Izaskun Escribano, qui élèvera l’expérience en montrant au monde que cette boisson japonaise se marie parfaitement avec les ingrédients de notre terre.

L’événement aura lieu les 2, 3, 4 et 9, 10, 11 février avec deux équipes de 10 invités par nuit. Il y aura des sièges supplémentaires pendant le déjeuner du dimanche pour un maximum de 10 personnes.

Les liens de Max Levy avec le Val d’Aran commencent en 2013, lorsqu’il était chef invité à Era Mongetada. Depuis, il est devenu un fervent admirateur de la vallée et des produits locaux de cette terre avec laquelle il a expérimenté sa propre technique culinaire qui lui a donné une vision vraiment unique du sushi.

Située à Garòs (Naut Aran) et dirigée par la famille Sanllehy Caubet, Eth Restilé allie le meilleur de la tradition culinaire aranaise à des matières premières de la plus haute qualité. La plupart d’entre eux sont produits dans notre propre usine, selon les préceptes de proximité, de tradition, de qualité et de modernité.

Téléchargez ici le folleto informativo de Okra Omakase de Max Levy en Val d’Aran.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

28 janvier, 2020 Nouvelles 0

Épuisées les inscriptions pour la PDA de la Val d’Aran by UTMB®

José Miguel Muñoz / Val d’Aran by UTMB®

Peades dera Aigua (PDA) a épuisé ses 1 000 dossards disponibles sur 5 mois pour célébrer la première édition du Val d’Aran by UTMB®, qui se tiendra du 3 au 5 juillet 2020. L’épreuve courte, qui attribue 9 Running Stones à ses arrivants, a séduit par ses 55 km de montagne, son départ à une altitude supérieure à celle de l’arrivée et son parcours à travers les montagnes du Naut Aran.

Après le tirage au sort de l’UTMB® organisé il y a quelques jours, les deux autres distances de l’événement, Torn dera Val d’Aran et Camins de Hèr, comptent déjà plus de 70% de participants. Le premier donne 18 Running Stones, donnant un accès direct à l’UTMB®, la CCC®, la TDS® ou l’OCC® et le second fournit le ticket pour la CCC®, la TDS® ou l’OCC®. Les inscriptions sont encore ouvertes et peuvent être effectuées sur le site www.aranbyutmb.com jusqu’au 1er juin 2020 ou jusqu’à ce que toutes les places disponibles soient épuisées.

L’événement fait partie du nouveau circuit international de trail running né du partenariat récemment signé entre l’UTMB® et l’Ultra-Trail® World Tour. Comme pour toutes les autres épreuves “by UTMB®”, les arrivants du Val d’Aran by UTMB® pourront, dès la première édition de l’épreuve, collecter les Running Stones, les points ITRA correspondants et obtenir une inscription directe à la course du Mont-Blanc UTMB® de leur choix sans avoir à passer par le tirage au sort.

JORDI GAMITO, POLAR ET ARCH MARX, NOUVEAUX COMPAGNONS DE VOYAGE DE VAL D’ARAN BY UTMB®
Jordi Gamito rejoint la famille du Val d’Aran par l’UTMB® en devenant l’ambassadeur de l’événement. D’autre part, Polar, référence en matière de technologie sportive et leader dans le domaine de la surveillance du rythme cardiaque, rejoint également l’événement en tant que Sponsor Officiel, et Arch Max, une société spécialisée dans les accessoires sportifs, est devenue le nouveau Fournisseur Officiel de l’événement.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

21 janvier, 2020 Nouvelles 0

Marxa Beret 2020, les inscriptions se poursuivent à un bon rythme

Les inscriptions pour la 41e Marxa Beret, qui aura lieu les 1er et 2 février à Baqueira Beret, se poursuivent à un rythme soutenu. Ceux qui s’inscriront sur le site officiel de l’événement avant le 15 janvier bénéficieront de réductions importantes.

Cependant, ceux qui arrivent en retard pourront le faire en ligne jusqu’au 30 janvier, et en personne le 1er février au Centre d’accueil de Salardú. Après les dernières chutes de neige, le circuit longue distance où se déroulera la 41e Marxa Beret est en parfait état.

Les événements

Le Marxa Beret est l’une des courses de ski nordique les plus consolidées d’Espagne, avec plus de 1.000 participants de toute l’Europe chaque année. Cette marche populaire est devenue la fête du ski nordique.

L’inscription en ligne est maintenant officiellement ouverte et doit se faire sur le site Web de Marxa Beret jusqu’au 31 janvier. L’inscription en face à face aura lieu à la Maison d’hébergement de Salardú le 1er février. Rappelons que les frais d’inscription augmenteront à l’approche de la date de l’événement.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

13 janvier, 2020 Nouvelles 0

Polar Sound Festival, neige et musique à Baqueira Beret

Les prochains jours 20 et 21 décembre, Baqueira Beret accueillera Polar Sound, une nouvelle expérience pour les amateurs de ski, de montagne et de bonne musique. Le festival est né pour divertir le sport de montagne dans toutes ses expressions avec des groupes d’artistes de haut niveau, des spectacles visuels, des performances, des happenings, de la gastronomie et bien plus encore.

Polar Sound offre une occasion parfaite d’accueillir l’hiver et de célébrer l’amour de la musique et du ski entre amis avant de rentrer à la maison pour Noël. La station de ski du Val d’Aran accueillera des concerts de quelques-uns des meilleurs artistes de la scène musicale espagnole, tels que Izal, Hombres G, Miss Caffeina, Ramon Miravet, Guitarricadelafuente, Varry Brava, Luigi Nieto et Ardiya.

Ils se chargeront d’offrir un week-end de concerts inoubliables dans le cadre incomparable des montagnes aranaises et de la station de ski de Baqueira Beret.

Découvrez le programme, les horaires et les détails du festival en cliquant sur ce lien: Polar Sound Festival

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

9 décembre, 2019 Nouvelles 0