Journées mycologiques sur l'utilisation des champignons

La XIIIème Conférence Mycologique du Val d’Aran, consacrée cette année à l’utilisation des champignons à travers l’histoire, se tient du 12 au 15 septembre. Le but des activités qui auront lieu est de montrer la grande richesse mycologique du pays, ainsi que de faire connaître d’autres aspects tels que l’utilisation des champignons.

La conférence est organisée par le Conselh Generau d’Aran, avec la collaboration de la Société Catalane de Mycologie et de la Mairie. Les activités, toutes liées à la collecte et à l’étude des champignons, comprennent des excursions, la diffusion dans les écoles et une journée technique avec la participation de membres de la Société Catalane de Mycologie.

Programme:

Traduit avec www.DeepL.com/Translator

12 septembre, 2019 Nouvelles 0

Era Hèsta Vielha, fête de la capitale aranaise

La fête de la capitale aranaise aura lieu du 7 au 11 septembre, bien que la ville commence à se réchauffer deux jours avant, avec deux jours de sports où diverses compétitions auront lieu les 5 et 6.

Le samedi 7, un ginkama ouvrira officiellement les festivités en une journée avec festival holi, défilés et dîner Nèt de Penhes pour clôturer la journée. Les actes se poursuivront les jours suivants avec procession, danses, jeux et concours, repas populaires, spectacles et expositions, concerts… pour finir mercredi soir avec le traditionnel feu d’artifice.

Programme

Téléchargez Programa Era Hèsta Vielha 2019

Traduit avec www.DeepL.com/Translator

3 septembre, 2019 Nouvelles 0

Presentación de la Val d’Aran by UTMB®

La nueva prueba de trail running en el corazón de los Pirineos tendrá lugar los días 3, 4 y 5 de julio de 2020 ha sido presentada hoy durante la semana de la Ultra-Trail® du Mont-Blanc.

Durante la presentación, se ha desvelado el recorrido de la Val d’Aran by UTMB®, que se compone principalmente de 3 carreras que discurren exclusivamente por la Val d’Aran, con Vielha como epicentro: Torn dera Val d’Aran de 160 Km y 10.500 d+ ; Camins de Hèr de 101 Km y 6.400; y Peades dera Aigua de  55 km y d- 3.100 d+ / 3.900 d-.

Val d’Aran by UTMB® es uno de los nuevos eventos creados por UTMB® International, en colaboración con InAran Sports, y el apoyo del Conselh Generau d’Aran. Será el 5º evento de la familia UTMB®, uniéndose a otros destinos emblemáticos y turísticos especialmente atractivos para los trail runners que desean explorar el mundo: UTMB® Mont-Blanc, Gaoligong by UTMB®, Omán by UTMB® y Ushuaia by UTMB®.

Como en todos los demás eventos “by UTMB®”, los finishers de la Val d’Aran by UTMB® podrán, desde la primera edición del evento, recoger las “Running Stones” y obtener una inscripción directa para la carrera UTMB® Mont-Blanc de su elección sin tener que pasar por el sorteo, válida durante un período de 4 años.

Las inscripciones se abrirán exclusivamente en la web de Val d’Aran by UTMB® a partir del 7 de octubre a las 12:00 horas. Estarán abiertas hasta el 1 de junio de 2020 o hasta que se acaben inscripciones. Habrá condiciones especiales para los primeros inscritos. Se ofertarán un total de 4.000 plazas entre todas las distancias.

Junto con las carreras que formarán el evento se celebrará el Baqueira Beret Trail Festival. Con base en el Pla de Beret, durante el sábado 4 de julio por la mañana se celebrarán diferentes carreraspara todas las edades; desde infantil a junior, todo acompañado de diferentes actividades outdoor.

También tendrá lugar la salida de la PDA de 55 km, y se espera que el primer corredor de la VDA pase por el Pla de Beret (que será base de vida) hacia las 8 de la mañana. Por tanto, será un lugar ideal para que los acompañantes y público en general se acerquen al altiplano de Beret para ver pasar a sus corredores y aprovechar, de paso, todas las actividades que se ofrecerán.

Las carreras

Torn dera Val d’Aran (VDA)

La carrera reina, equivalente a la UTMB®, que da una vuelta circular a todo el valle. Empieza y termina en Vielha, pasando por las montañas, valles y zonas más espectaculares de la Val d’Aran, así como por sus pueblos típicos encaramados a la montaña. Un recorrido con muchos matices y que no dejará indiferente a nadie.

La gran variedad paisajística nos recuerda a los cuatro elementos de la naturaleza: AIRE, por las vistas aéreas del techo del Pirineo; TIERRA, por las minas y su larga historia; AGUA, por la cantidad de lagos, y FUEGO, por la cultura aranesa, donde el fuego juega un elemento clave en sus celebraciones.

  • Datos: 160km 10.500m D+, 10.500m D-
  • Salida: viernes 03/07/2020 a las 18.30h
  • Previsión primer corredor: 22 horas
  • Consta de 17 avituallamientos (3 de ellos bases de vida)
  • Todos los finishers obtienen las Running Stones necesarias para acceder a UTMB®, TDS®, CCC® o OCC.
  • Máximo 1.500 corredores

Camins de Hèr (CDH)

Camins de Hèr, o Caminos de Hierro, es la carrera equivalente a la CCC®. Saliendo de Les, población emblema de la Val d’Aran muy implicada con el trail running y las actividades outdoor, recorre los “últimos” 101km de la VDA. La plaza del Haro de Les acogerá la salida. Arranca hacia el Valle de Toran, una zona muy salvaje que es una explosión de naturaleza.

Después de recorrer más de 1.000m de desnivel positivo, se produce un cambio radical de paisaje donde desaparecen los árboles y los colores se transforman de verdes intensos a tonalidades rojizas. El agua marcará el último tramo de 50 km. El circo lacustre de Colomèrs, el mayor del Pirineo, acogerá esta parte del recorrido con el paso por cerca de 20 de sus lagos alpinos.

  • Datos: 101km, 6.400m D+, 6.100m D-
  • Salida: viernes 03/07/2020 a las 8.30h en Les (Baish Aran)
  • Previsión primer corredor: 12 horas
  • Consta de 10 avituallamientos (dos ellos bases de vida)
  • Todos los finishers obtienen las Running Stones necesarias para acceder a TDS®, CCC® o OCC.
  • Máximo 1.400 corredores.

Peades dera Aigua (PDA)

Peades dera Aigua, o Pisadas de Agua, es la distancia más corta, y recorre la última parte de la gran vuelta a la Val d’Aran. Sale del Pla de Beret, un punto clave de la estación de Baqueira-Beret, donde también se celebrará el Baqueira Beret Trail Festival. Esta rápida carrera que pondrá a prueba las piernas de los corredores se caracteriza por una gran cantidad de lagos y ríos a las puertas del Parque Nacional “d’Aigüestortes i Estany de Sant Maurici”.

  • Datos: 55km, 3.100m D+, 3.900m D-
  • Salida: sábado 04/07/2020 a las 6.30h en el Pla de Beret.
  • Previsión primer corredor: 6 horas
  • Consta de 6 avituallamientos.
  • Máximo 1.000 corredores.

Para seguir las novedades y disponer de más información:

  • Project Manager (prensa): Clara Gibert prensa@aranbyutmb.com +34 660 544 375
  • Director de evento: Xavier Pocino xavi@aranbyutmb.com +34 662 593 005

También disponéis de información en nuestra página web www.aranbyutmb.com y en nuestras redes sociales: Facebook (Val d’Aran by UTMB®), Instagram (@aranbyutmb) y Twitter (@aranbyutmb). En nuestro canal de YouTube (Val d’Aran by UTMB®) se puede visualizar el video de presentación de la prueba.

29 août, 2019 Nouvelles 0

Torisme Val d'Aran au Salon de l'Ultra-Trail Montblanc

Le Val d’Aran, à travers l’organisation du Val d’Aran par l’UTMB® et Foment Torisme Val d’Aran, participe cette année au Salon Ultra-Trail®, un événement dédié aux courses en plein air. Cet événement commence aujourd’hui et se déroule jusqu’au 30 août à Chamonix.

Cet événement, qui accueillera quelque 30 000 visiteurs, s’inscrit dans le cadre des actions de promotion du Val d’Aran par l’UTMB®.

Le village des maisons en bois sera installé à quelques mètres du début de l’UTMB® sur la place du Triangle de l’Amitié. Parmi les différentes courses qui composent l’UTMB®, il y a 10 000 coureurs de trail de plus de 100 nationalités.

La Vallée d’Aran partagera un stand avec les deux autres destinations internationales “by UTMB®” en Chine et à Oman.

Val d’Aran by UTMB®

Val d’Aran by UTMB® est la nouvelle épreuve de trail running au cœur des Pyrénées. La première édition, qui se tiendra les 3, 4 et 5 juillet 2020, fera partie du circuit international de l’Ultra Trail® World Tour.

Le parcours complet et les modalités d’inscription seront annoncés lors de sa présentation officielle lors de la semaine Ultra-Trail® du Mont-Blanc et dans la vallée d’Aran les 4, 5 et 6 septembre à Vielha, Salardú et Les, respectivement.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator

Foto: Val d’Aran by UTMB

27 août, 2019 Nouvelles 0

"Hèt a man, hèt aciu", nouvelle édition de la foire d'artisanat

La Foire artisanale du Val d’Aran “Hèt a man, hèt a aciu”, qui se tient du 8 au 11 août au Paseo de la Libertad à Vielha, propose différentes activités liées au monde de l’artisanat auxquelles tous peuvent participer.
Les visiteurs pourront visiter les stands pour acheter des produits typiquement aranais et profiter des ateliers et des démonstrations.
La foire est organisée par le Conselh Generau d’Aran avec la collaboration de Foment Torisme Val d’Aran, la Mairie de Vielha e Mijaran, l’Association des Artisans et Artistes de la Vallée d’Aran, les producteurs de la marque de garantie “Productos de la Val d’Aran”, Som Pirineu et l’Association des Maisons rurales dans la Val d’Aran.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator

6 août, 2019 Nouvelles 0