Archives de catégorie: Nouvelles

La Foire artisanale du Val d’Aran “Hèt a man, hèt a aciu”, qui se tient du 8 au 11 août au Paseo de la Libertad à Vielha, propose différentes activités liées au monde de l’artisanat auxquelles tous peuvent participer.
Les visiteurs pourront visiter les stands pour acheter des produits typiquement aranais et profiter des ateliers et des démonstrations.
La foire est organisée par le Conselh Generau d’Aran avec la collaboration de Foment Torisme Val d’Aran, la Mairie de Vielha e Mijaran, l’Association des Artisans et Artistes de la Vallée d’Aran, les producteurs de la marque de garantie “Productos de la Val d’Aran”, Som Pirineu et l’Association des Maisons rurales dans la Val d’Aran.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator

La formule qui combine des explications sur les églises romanes de la Val d’Aran avec des concerts de musique classique, le déjà consolidée Romanic Musicau, revient cet été de 2019 pour amener les touristes à l’histoire du héritage aranais en montrant l’évolution de monuments de la Vallée liés à leurs coutumes et traditions.

LL’activité commence par une présentation audiovisuelle commenté sur l’église où elle est célébrée, et se termine par un concert de musique classique. Parrainé par le Conselh Generau d’Aran et Foment Torisme Val d’Aran, avec la collaboration du Arxiprestat dera Val d’Aran, ce cycle gratuit renforce le programme de visites guidées au patrimoine qui organise le Conselh Generau d’Aran.

Téléchargez ici le Dyptique du Romanic Musicau Été 2019

Déjate embrujar por nuestros hechizos… ¡Llega la Semana de Brujas!
Del 15 al 19 de julio, consulta el programa:

La salle d’exposition de Sant Joan de Arties accueille l’exposition “Er art der harga” (L’art de la forge), organisée par la Fondation Privée du Musée Ethnologique du Val d’Aran en collaboration avec les musées du Val d’Aran. L’exposition peut être visitée du lundi au samedi de 17h00 à 21h00 jusqu’au 28 septembre.
Le Síndic d’Aran, Paco Boya, et la présidente de la Fondation du Musée Ethnologique du Val d’Aran, Rosa Mari Salgueiro, ont assisté à l’inauguration en compagnie de la conseillère municipale Angelina Casas et du maire de Naut Aran, César Ruiz Canela notamment.
La plupart des objets exposés proviennent des ateliers artisanaux d’Aran. L’exposition contient 109 photographies montrant son travail de forgeron, dans des éléments tels que balcons, grilles, portes, fenêtres, poignées de porte, boutons ou clés. Vous pouvez aussi voir des outils des maisons, des fers, des brûleurs, des souffleurs, des souffleurs, des outils de travail sur le terrain comme des fourches, des pinces, des pièges à souris et d’autres outils pour marquer les animaux.
L’entrée à l’exposition est gratuite.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator

Cent cinquante randonneurs espagnols et étrangers participeront à la deuxième édition du Val d’Aran Walking Festival, qui se déroulera du 1er au 7 juillet. A cette occasion, le programme comprend 23 excursions adaptées à tous les niveaux de demande. Parmi eux, vous pouvez choisir entre de douces promenades à travers les lieux emblématiques du Val d’Aran comme les Uelhs deth Joeu ou le Saut deth Pish, ou des ascensions plus compliquées comme le Tuc de Aubas, Tuc de la Salana ou Tuc de la Escaleta, tous des points de vue magnifiques.

NOUVEAUTÉS DE LA DEUXIÈME ÉDITION

Parmi les principales nouveautés de cette année, le passage transfrontalier de l’Hospice de France à Bossost, en passant par le Coth de Baretja, avec la possibilité d’emprunter le Tuc de Aubas, le Mirador del Aneto. Une journée sera également consacrée à la découverte de la mine Victoria, principale représentation de la région minière du Val d’Aran au début du XXe siècle.

Quant à la traditionnelle Marxa Naut Aran, célébrée le dimanche pour clôturer le Festival, cette année se tiendra le Chemin du Port de la Bonaigua, un parcours historique qui fait partie du réseau “Camins Vius”. L’itinéraire commence de l’Ermitage au Port et descend jusqu’à Salardu, où se tiendra l’apéritif de clôture du Festival, offert par la Mairie de Naut Aran.

La Mairie de Vielha accueillera les participants avec une séance de danses aranaises et une dégustation de sucreries typiques et de muscat. Vous pouvez également visiter la nouvelle usine de bière artisanale à Bossost, où vous pourrez faire une dégustation de pica-pica et de musique offerte par la ville de Bossost.

Torisme Val d’Aran propose une dégustation des produits de la marque Val d’Aran dans la région des Bahns de Tredòs, ainsi qu’une visite du parc naturel d’Aran, situé dans la région de Portillon de Bossost. La traditionnelle dégustation du fromage de Bagergue et l’observation nocturne des étoiles seront répétées et, comme nouveauté, un atelier sur les plantes médicinales sera organisé.

FÊTES PYRÉNÉENNES

Le 2ème Festival de la Marche du Val d’Aran est organisé par la société d’activités de montagne Camins avec le soutien du Club Alpí Aranès. Le Festival est sponsorisé par le Consèlh Generau d’Aran, Torisme Val d’Aran et les municipalités de Naut Aran, Vielha et Bossòst. Diverses institutions sportives telles que l’ERA, la FEDME et la FEEC, des organismes tels que le Parc National d’Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, les Musées du Val d’Aran et diverses sociétés de services et hôtels du Val d’Aran participent également au Festival.

Le Festival de la Randonnée du Val d’Aran s’inscrit dans le cadre des Festivals Pyrénéens coordonnés par l’IDAPA en collaboration avec la Marque Pirineus, qui comprend cette année un total de 11 Festivals qui ont lieu de mai à octobre. Le Val d’Aran Walking Festival est jumelé avec le Gran Canaria Walking Festival et le Euskadi Puntaik-Punta Hiking Festival, avec lesquels ils célèbrent des échanges d’expériences et des promotions communes.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator

Le week-end prochain, la Val d’Aran célébrera ses traditionnelles Hèstes deth Huec, déclarées par l’Unesco patrimoine immatériel de l’humanité avec les autres Fallas des Pyrénées. Ces festivités du feu, qui se déroulent à Les et à Arties, ont été préservées jusqu’à ce jour et constituent l’une des principales attractions touristiques des deux villes aranaises.

Ils sont célébrés dans la nuit de San Juan, le 23 juin, qui coïncide avec le solstice d’été, et marquent le début de la saison estivale. Pendant la soirée, une bûche est brûlée, le Haro à Les et le Taro à Arties, dans un rituel bondé accompagné de musique et de danses traditionnelles où tout le village participe.

Crèma deth haro à Les

Le rituel se déroule dans Plaça deth Haro, où environ 10 heures, le cortège atteint au rythme de danses traditionnelles des Corbilhuèrs de Les. Après la bénédiction et l’éclairage du haro par le prêtre local, on procède à la combustion des halhes, une sorte de torches faite d’écorce de cerisier pour faire la simulation de la lutte pour purifier et brûler les mauvais esprits. La cérémonie se termine avec une danse autour du haro, tandis que sur la place est servi le “vin Caud” vin chaud avec le sucre, le rhum et des fruits avec de la traditionnelle coca de Sant Joan.

Crèma deth taro à Arties

Un mois avant de la fête, se célebre la Tallada deth Taro. Une expédition d’hommes du village vont chercher le taro, le charger et on le prépare pour la gravure. Le jour de la fête, le tronc es porté travers les rues et les places de Arties, accompagné par la musique et les acclamations de l’auditoire dans un voyage jusqu’à premières heures du matin et on le laisse juste en face de la maison du maire, complètement carbonisé.

Selon la tradition, les cendres du taro protègent, purifient et fécondent, et on les disperse par toute la ville pour éloigner les mauvais esprits.