XXI Corsa e Caminada 15 pobles

Organisée par Volentaris d’Aran, cette course du Baish Aran au Mijaran a ses origines dans le désir de récupérer les anciennes routes pyrénéennes entre les villages de la vallée. La course, dont la XXIème édition aura lieu le 27 Août, fonctionne principalement par des sentiers de montagne dans les zones boisées et s’est déjà imposé comme une activité sportive traditionnelle de l’été aranais. La route traverse 15 villages dans la Val d’Aran, à partir de Es Bordes jusqu’à Vielha.

Épreuves

Microsoft Word - Documento3Caminada 15 pobles

Randonnée de 15 et 21 km au départ de Es Bordes et 5 km au départ de Montcorbau.

Corsa 15 pobles

Course de 21,5 km au départ de Es Bordes.

XVIII Trophée Roland Giné

Course de montagne pour les jeunes de courte distance: 5 km au départ de Montcorbau

II Trophée Arturo Riba

Course de 11,20 Km au départ de Es Bordes

Il y aura des stations de ravitaillement dans Arres, Vilamòs, Pont d’Arròs, Vila, Betlan, Mont et Vielha.

Prix

En plus des trophées pour les trois premiers dans la catégorie masculine et féminine, il sera également décerné le Trophée Maribel et Inigo au coureur plus vétéran.

Plus d’information dans la web Corsa 15 pobles

22 août, 2017 Nouvelles, Randonée 0

Nouvelle édition de la foire "Hèt a man, hèt aciu"

Une année plus, la Val d’Aran accueille une nouvelle édition de la foire “Hèt a man, hèt aciu” organisée par le Conseil Général d’Aran, qui aura lieu à Vielha (Paseo de la Libertad) pendant les jours 17, 18 19 et 20 Août de 10: 30h à 13:30h et 16: 30h à 21:30h.

La foire vise à promouvoir les artisans et les produits du Val d’Aran. Elle est organisée avec la collaboration du Conseil provincial de Lleida, la ville de Vielha, l’Association des artisans et artistes de la vallée d’Aran, les producteurs de la marque de certification « produits Val d’Aran » et l’Association des foyers ruraux Val d’Aran.

Pendant les quatre jours, les visiteurs de “Hèt a man, hèt aciu” peut approcher les stands pour acheter les produits. De plus, le soir, vous pourrez profiter de divers ateliers et démonstrations par les artisans eux-mêmes.

La foire offre des démonstrations de fabrication des savons et sels de bain, cartes de voeux, suspendus design en bois et ateliers dentifrice, des bonbons et des dégustations de vin, entre autres.

La conslhèra de tourisme d’Aran, Anna Díaz, a expliqué que cette foire, déjà traditionnelle en été aranais, “a l’objectif de présenter, à la fois aux aranais et à les gens qui nous rendent visite pendant l’été, les différents secteurs d’artisanat et les producteurs qui représentent une activité importante du commerce local”.

16 août, 2017 Nouvelles, Blog, Présent 0

Visites théâtralisées dans l'Ecomusée Joanchiquet

 

L’Ecomusée Joanchiquet de Vilamòs a lancé cette année un programme de visites théâtralisées qui auront lieu le 26 Juillet, 9 et 23 Août et 6 Septembre avec deux séances quotidiennes.

A 13 heures, “¡Joanchiquet, tanto gusto!”, de thème gastronomique, se terminant par une dégustation de aranesa Olla par les participants, produits offerts par la Marca de Garantia en collaboration avec Torisme de Val d’Aran. La deuxième session, 18 heures, est intitulé “Vajilla de plata, cencerro de vaca” et se compose d’une promenade à travers la maison en vie avec les histoires de Rufina.

Rufina Monge, le protagoniste, est un véritable habitant de la maison entre les XVIIe et XVIIIe siècles. Grâce à son interprétation, les visiteurs peuvent connaître de première main l’héritage traditionnel aranais, les coutumes de l’époque et les histoires cachées dans ce bâtiment intéressant.

Les billets peuvent être achetés à l’avance à la réception du Musée du Val d’Aran et le même jour Ecomusée Joanchiquet de Vilamòs à un prix de 5 €.

25 juillet, 2017 Nouvelles, Blog, Présent 0

Train a Artiga de Lin

Pour la deuxième année consécutive, le Conseil Général d’Aran a lancé le petit train à Artiga Lin, qui commencera son service le samedi 22 Juillet et se terminera le 10 Septembre.
Le service est de 9:00 à 18: 00h du lundi au dimanche et on le prend dans le même stationnement avec un service permanent.

20 juillet, 2017 Nouvelles 0

La Val d’Aran embellit le territoire pour accueillir les visiteurs d'été

Les routes et les sentiers de la Val d’Aran sont pratiquement prêts pour les randonneurs qui visiteront la vallée cet été.

Le Consèlh Generau a lancé une brigade d’assainissement d’une centaine de kilomètres de sentiers qui font partie du réseau historique de sentiers de randonnée et de VTT de la Val d’Aran.

Les travaux comprennent le nettoyage et la réparation des routes, ainsi que de leurs marges et des murs en pierre, et dureront jusqu’à la mi-Juillet.
Le travail, mené par une équipe de vingt personnes, sont prévues en fonction des besoins des différents événements sportifs qui ont lieu dans la vallée (promenades, courses, rassemblements, etc.), sa destination aux ermitages ou « santets » et l’utilisation qui leur donnent les habitants de la Val d’Aran.

les spécialistes du Consèlh Generau ont terminé les travaux de nettoyage dans les chemins suivants:

  • Bassa d’Arres y guardader d’Arres.
  • Camino de Mont – Moncorbau
  • Camino de Mont – Vilac
  • Camino Pont d’Arròs – Begòs
  • Camino de Vilamòs a la iglesia de Sant Miquèu
  • Camino de Ribèra de Mont – Salient
  • Camino de Vilamòs – Begòs.
  • Camino de Pradets a pasarela del Refugi de la Honeria
  • Camino de pista Saubaga a Bossòst.
  • Camino de Vilamòs – Benòs
  • Camino de la Beusa, Gausac
  • Camino de Arró – Vilamòs. Mejoras en la pavimentación

Des améliorations dans les pavés

D’autre part, la semaine dernière ont été réalisées des travaux pour améliorer la sécurité routière et la route Benos-Begos. En plus de faciliter la mobilité face au plus grand afflux de visiteurs en été, ces réhabilitations impliquent une amélioration de la qualité de vie et de sécurité pour les habitants de ces villages.

Travaux dans le sanctuaire de Montgarri

Finalement le Consèlh Generau a réalisé la réhabilitation et d’amélioration de l’église de Notre-Dame de Montgarri. Ces travaux ont l’objectif d’éliminer les barrières architecturales et de faciliter l’accès au chœur de l’église, laissant publié le portail roman d’entrée à la façade au nord dessus de l’église. En outre, des éléments tels que les fonts baptismaux, seront relocalisés pour offrir une meilleure vue aux visiteurs.

Camino de Santiago dans la Val d’Aran

Avec la même intention de promouvoir la randonnée dans la Val d’Aran, le Conselh avec le Conseil régional du Haut-Ribagorça ont accepté la dernière création d’une nouvelle route touristique, « Aran Pyrénées ». On a l’intention de récupérer le Camino de Santiago reliant St Bertrand de Comminges et Berbegal à Huesca, qui a une partie important dans la Val d’Aran.

Ce nouveau produit du tourisme et de l’impact économique englobera divers territoires: France, Val d’Aran, Alta Ribagorça et la Ribagorza aragonaise. On veut aussi se joindre à la Fédération espagnole des Amis du Camino de Santiago, comme il peut être un canal important pour promouvoir cette nouvelle route touristique

10 juillet, 2017 Nouvelles, Blog, Présent, Randonée 0

Refugios de montaña de la Val d’Aran

Conangles et Era Honeria son les deux confortables refuges de montagne appartenant au Consèlh Generau d’Aran.

Ils sont situés dans des zones de grande beauté naturelle et facilement accessibles, à partir de lequels on peut entreprendre des belles excursions et randonnées de faible ou moyenne difficulté pour jouir de l’environnement.

Conangles

Propriété du Conselh d’Aran, le refuge est situé au pied de la rivière Noguera Ribagorzana dans sa marge de gauche. Du refuge sortent deux itinéraires intéressants, dont un à la chute d’eau et “estanys”de Besiberri. L’autre sentier grimpe au-dessus de l’hôpital de Vielha, dans la vallée de Molières dans la direction sud-ouest et en direction de Port de Rius, vers le nord..

Era Honería

Propriété de Generau d’Aran Conselh, le refuge se trouve à la tête de la vallée Toran à 1050 m d’altitude. Il appartient à la commune de Canéjan. La ville la plus proche est Sant Joan de Toran loin 1200 m. Ouvert toute l’année, permet la réalisation de toutes sortes d’activités: randonnée, escalade classique ou de la glace, raquettes, via ferrata, sorties nature, des excursions et la randonnée, le ski et les crêtes des montagnes.

5 juillet, 2017 Nouvelles, Blog, Présent, Monographique, Randonée 0

Hèstes deth huec 2017

Retourne la magie du feu pour Saint Jean à Val d’Aran

A la veille de Saint Jean retourne la magie du feu à Les et Arties, les villes de la vallée qui conservent cette ancienne tradition profondément ancrée dans les Pyrénées. Merci à sa désignation par l’UNESCO comme patrimoine immatériel de l’humanité, les Hèstes deth huec 2017 sont devenues l’une des principales attractions de l’été aranais et l’occupation dans la vallée sera supérieure au 80% le week-end prochain.

Pour la Conselhèra du tourisme et le développement économique d’Aran, Anna Díaz, « Ceci est une tradition très attachante et populaire où tous les villageois et les visiteurs qui sont à Val d’Aran sont impliqués, elles sont une grande attraction culturelle et touristique ».

Entre la légende et la tradition

À Les et à Artíes la tradition de brûler un sapin la nuit la plus longue de l’année se conserve, celle du solstice d’été, la veille de la Saint Jean, il s’agit d’une coutume millénaire qui devint chrétienne, mais dont les origines étaient d’une tradition celte.

La Crèma deth taro en Arties

Le jour de la fête, le taro (tronc) est porté travers les rues et les places de Arties, accompagné par la musique et les acclamations de l’auditoire dans un voyage jusqu’à premières heures du matin et on le laisse juste en face de la maison du maire, complètement carbonisé.

Selon la tradition, les cendres du taro protègent, purifient et fécondent, et on les disperse par toute la ville pour éloigner les mauvais esprits.

Découvrez plus sur l’Origine et évolution du rituel 

Eth Haro de Les

Dans Les le rituel se déroule dans la Plaça deth Haro, où environ 10 heures, le cortège atteint au rythme de danses traditionnelles des Corbilhuèrs de Les. Après la bénédiction et l’éclairage du haro par le prêtre local, on procède à la combustion des halhes, une sorte de torches faite d’écorce de cerisier pour faire la simulation de la lutte pour purifier et brûler les mauvais esprits. La cérémonie se termine avec une danse autour du haro, tandis que sur la place est servi le « vin Caud » vin chaud avec le sucre, le rhum et des fruits avec de la traditionnelle coca de Sant Joan.

Découvrez plus sur l’Origine et évolution du rituel 

Programme des Hèstes de Sant Joan de Les

 

20 juin, 2017 Nouvelles, Blog, Présent 0

Refuges d’haute montagne de la Val d'Aran

Vues exceptionnelles, toute sorte d’activités et services adaptés

Colomers, Restanca et Saboredo, refuges d’haute montagne de la Val d’Aran sont des constructions robustes, propriété du Generau Conselh. De là, vous pouvez accéder aux plus beaux endroits de la vallée, et pratiquer toute sorte d’activités de montagne, des la neige et la raquette en hiver jusqu’à la randonnée et l’escalade en été. Les services sont adaptés aux besoins des randonneurs afin qu’ils aient seulement de profiter de cette expérience inoubliable.

Colomers

Propriété du Conselh d’Aran, le refuge se trouve dans la périphérie du Parc national d’Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, près de la ville de Salardú. En été et en hiver, vous pourrez pratiquer diverses activités: itinéraires pédestres, escalade, ski de montagne ou raquettes à neige. En outre, Colomers fait partie de la grande route Carros de Foc.

En hiver, l’itinéraire est ouvert au stationnement derrière le restaurant Eth CERER de Montadí. Du 15 Juin au 15 Septembre, vous êtes obligé de laisser la voiture dans le stationnement des Banhs de de Tredos, à 8 km de Salardú. (2 heures de marche à l’abri)

  • Localisation: Sur le côté gauche du lac Majeur Colomers.
  • Hauteur: 2.135
  • Accès: Des Salardú, chemin forestier pavée pour le stationnement des Bahns de Tredòs (7 km), puis continuer à pied ou en taxi (saison) à la jonction et 30 minutes de piste jusqu’au refuge (environ 1 heure de marche).
  • Capacité: 60 places, réparties dans 5 chambres avec lits superposés, matelas et couvertures.
  • Services: Aliments et boissons, toilettes et douche froide, l’électricité avec des panneaux solaires, une station d’urgence et guide de montagne.
  • Contact: http://refugicolomers.com/es/

Restanca

Propriété de Consèlh Generau d’Aran, fait partie de la municipalité de Naut Aran et la ville la plus proche est Arties. Le regufe est dirigé par Josep Mohedano et son équipe, qui fournissent des services et des informations nécessaires pour profiter de la montagne en hiver et en été. Des Restanca on peut faire de l’escalade, le ski de montagne et différents parcours de marche de différentes longueurs.

  • Situation : sur le côté droit du lac Restanca. Au sein du Parc Nacional d’Aigüestortes i estany de Sant Maurici.
  • Hauteur: 2010 m.
  • Accès: Des le village d’Arties, prendre la piste forestière tracée par la Vall de Valarties au parking de Pont de Ressèc. Marcher pendant 2 heures jusqu’au refuge.
  • Capacité: 80 places en lits superposés avec matelas et des couvertures dans 6 chambres
  • Services: toilettes et douches chaudes, de la nourriture et des boissons, service de taxi gratuit, connexion radio avec le groupe de secours en montagne d’Aran de Pompiers.
  • Contact. https://www.restanca.com/

Saboredo

Propriété du Consèlh Generau d’Aran, le refuge de Saboredo est situé dans la zone de protection périphérique du Parc National d’Aigüestortes i estany de Sant Maurici. Une cabane de montagne authentique construit en pierre et entouré d’arbres, dans un cadre spectaculaire surplombant le cirque Saboredo d’un côté et le massif de Baqueria Beret et Mauberme de l’autre.

  • Situation: À coté du Lac Baish dans la Val de Ruda
  • Hauteur: 2310m
  • Accès: Par la route de Baqueira au port de Bonaigua. En venant de Vielha, quelques mètres après Baqueira au-delà du côté droit est une jonction avec un panneau indiquant le refuge Saboredo.
  • Capacité: 28 places
  • Services: rafraîchissements, WC, douche chaude, des matelas et des couvertures, de la radio d’urgence.
  • Contact: https://www.visitvaldaran.com/item/refugi-saboredo/
15 juin, 2017 Nouvelles, Blog, Monographique, Randonée 0

La Val d'Aran avec Òscar Cadiach dans son ascension au Broad Peak

Le gouvernement aranais a ratifié son soutien à l’alpiniste pour compléter le 14º huit mille.

Le Síndic d’Aran, Carlos Barrera, et la conselhèra de Torisme e Desenvolupament Econòmic d’Aran, Anna Díaz, ont reçu la semaine dernière l’alpiniste catalan Òscar Cadiach. Le gouvernement aranais a ratifié le parrainage de la prochaine expédition du tarraconais au Broad Peak (8047 m). Cadiach peut devenir le premier catalan  qui a complété les 14 principaux huit mille du monde sans utiliser l’oxygène artificiel.

L’alpiniste tarraconais, avec la maison à Vilamòs (Val d’Aran) ressaiera le Broad Peak pendant les mois de Juin, Juillet et Août. Cadiach prendra les emblèmes du Conselh Generau d’Aran au sommet de ce huit mille et l’image corporative de « Val d’Aran, era Essència des Pirinèus » dans les vêtements de l’expédition, qui peut être prolongée pendant 50 jours.

La Val d’Aran,  destination d’haute montagne

En plus de porter les emblèmes de la Val d’Aran, à son retour l’alpiniste  encouragera le tour de  l’Aneto par le côté aranais, qui a de plus en plus d’adeptes. Le soutien de Cadiach, vise à renforcer le lien entre la Val d’Aran et l’haute montagne.

 

6 juin, 2017 Nouvelles, Blog, Présent 0